1 00:02:42,720 --> 00:02:45,680 C'était une de ces journées de 48 heures. 2 00:02:45,880 --> 00:02:47,840 Je l'avais passé à courir dans des impasses... 3 00:02:48,040 --> 00:02:50,620 avec un quarterback professionnel qui était victime de chantage. 4 00:02:50,820 --> 00:02:52,240 Je savais quand j'ai pris l'affaire... 5 00:02:52,440 --> 00:02:54,760 Je trouverais que c'était juste une farce de fan. 6 00:02:54,960 --> 00:02:58,440 Mais je n'avais jamais été dans une impasse avec un bélier de Los Angeles avant... 7 00:02:58,640 --> 00:03:01,120 et un petit touch-football avait l'air amusant. 8 00:03:01,760 --> 00:03:04,240 C'était. 9 00:03:04,440 --> 00:03:08,920 Je suis revenu au bureau avec l'impression J'avais passé l'après-midi dans une mêlée. 10 00:03:09,120 --> 00:03:11,040 Tout ce que je voulais, c'était un scotch avec glace... 11 00:03:11,240 --> 00:03:13,960 et un joli massage du dos de ma secrétaire. 12 00:03:21,080 --> 00:03:23,960 Ce que j'ai reçu, c'est une note. 13 00:03:27,240 --> 00:03:30,400 "Désolé, Brady. Je te quitte pour me marier. 14 00:03:30,600 --> 00:03:33,480 Ma fille ne m'aime pas je travaille des heures tellement folles. 15 00:03:33,680 --> 00:03:34,960 Amour, Franck. 16 00:03:35,160 --> 00:03:39,200 P.S. J'ai appelé l'agence pour t'envoyer un autre gars. 17 00:03:39,400 --> 00:03:41,920 P.P.S.... Vous n'avez plus de scotch." 18 00:03:47,240 --> 00:03:49,680 C'est l'agence de secrétariat qui vous a envoyé ? 19 00:03:51,640 --> 00:03:53,040 Non? 20 00:03:54,760 --> 00:03:58,360 Eh bien, laissez-moi deviner. Toi, euh... 21 00:03:58,560 --> 00:03:59,960 Besoin d'un garde du corps. 22 00:04:00,920 --> 00:04:03,040 Non, je ne le pensais pas. 23 00:04:03,240 --> 00:04:04,320 Attends, mon pote. 24 00:04:04,520 --> 00:04:06,520 Je ne ferais pas ça si j'étais toi ! 25 00:04:10,760 --> 00:04:12,680 Ma deuxième note de la journée. 26 00:04:12,880 --> 00:04:14,840 C'est une bonne chose que ce ne soit pas la radio. 27 00:04:15,560 --> 00:04:17,880 Fort et Silencieux était muet. 28 00:04:19,240 --> 00:04:22,520 La note concernait son employeur, Harrison Wooly. 29 00:04:22,720 --> 00:04:24,920 Il avait envoyé sa limousine personnalisée. 30 00:04:25,120 --> 00:04:28,080 J'avais entendu Wooly était flamboyant, égoïste, 31 00:04:28,280 --> 00:04:30,640 autoritaire et égocentrique, 32 00:04:30,840 --> 00:04:33,360 mais pour 200$ par jour plus les dépenses... 33 00:04:33,560 --> 00:04:36,200 Je peux supporter beaucoup d’individualité. 34 00:04:41,000 --> 00:04:44,120 Cela ne peut pas être si difficile. Ils correspondent tous. 35 00:04:44,320 --> 00:04:48,000 C'est pourquoi ils l'appellent "bagages assortis". 36 00:04:48,200 --> 00:04:51,960 Le train Amtrak numéro 576 en provenance de San Diego... 37 00:04:52,160 --> 00:04:55,720 est maintenant prêt à embarquer par les portes du train I et J. 38 00:04:57,560 --> 00:04:59,920 Soulevez simplement. Ne vous disloquez pas. 39 00:05:06,360 --> 00:05:08,160 Eh bien... 40 00:05:08,360 --> 00:05:12,160 Tu es plus charmante que j'osais l'imaginer. 41 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 - Oui? - Laineux ! 42 00:05:18,240 --> 00:05:21,240 Wooly, tu es fantastique. As-tu reçu mon télégramme ? 43 00:05:21,440 --> 00:05:23,480 Warner Brothers a été au téléphone toute la journée. 44 00:05:23,680 --> 00:05:25,720 Ils s'élèvent à 1,5 million pour le nouveau livre. 45 00:05:25,920 --> 00:05:27,280 Trop peu et trop tard. 46 00:05:27,480 --> 00:05:29,240 Et ils ont parlé à Redford. 47 00:05:29,440 --> 00:05:32,920 Abner, je viens de conclure un accord avec un indépendant japonais. 48 00:05:33,120 --> 00:05:34,280 Deux millions. 49 00:05:34,480 --> 00:05:35,720 C'est fabuleux ! 50 00:05:35,920 --> 00:05:38,320 Pas pour toi, Abner. Vous n'êtes plus mon agent. 51 00:05:38,520 --> 00:05:40,960 Notre accord a expiré hier soir à minuit. 52 00:05:41,160 --> 00:05:43,000 Qu'est-ce qu'un morceau de papier entre amis ? 53 00:05:43,200 --> 00:05:44,840 Wooly, tu ne veux pas pour me faire ça ! Laineux! 54 00:05:45,040 --> 00:05:46,140 Continuez. 55 00:05:46,340 --> 00:05:49,320 Wooly, ne me fais pas ça ! Allez, Wooly ! 56 00:05:49,520 --> 00:05:51,040 - Laineux ! - Où étais-je ? 57 00:05:51,560 --> 00:05:53,000 Non représenté. 58 00:05:54,880 --> 00:05:56,640 Puis-je t'appeler Barbara ? 59 00:05:57,560 --> 00:05:59,640 Appelez-moi Brady. Tout le monde le fait. 60 00:06:00,320 --> 00:06:02,280 J'espère que vous serez intriguée, Miss Brady. 61 00:06:02,480 --> 00:06:05,520 J'aimerais que tu sois le modèle pour le protagoniste de mon nouveau roman. 62 00:06:05,720 --> 00:06:06,840 Moi? 63 00:06:07,040 --> 00:06:09,640 Je pensais que tous tes livres étaient basés sur de véritables crimes. 64 00:06:09,840 --> 00:06:12,760 Eh bien, les cas sont vrais, mais le héros est toujours Clément Moreau, 65 00:06:12,960 --> 00:06:14,040 mon alter ego. 66 00:06:14,240 --> 00:06:16,240 Hélas, le pauvre Clément est un peu déconnecté... 67 00:06:16,440 --> 00:06:18,480 avec les temps tels qu'ils sont. 68 00:06:18,680 --> 00:06:20,120 J'ai peur, ma chère Miss Brady, 69 00:06:20,320 --> 00:06:23,800 J'aurai besoin d'une nouvelle source d'inspiration si jamais je dois écrire à nouveau. 70 00:06:24,000 --> 00:06:27,360 Heureusement, avec votre aide Je vais créer un personnage totalement nouveau... 71 00:06:27,560 --> 00:06:30,320 - Une belle détective... - Femme. 72 00:06:30,520 --> 00:06:32,040 Femme détective. 73 00:06:32,240 --> 00:06:35,240 Femme détective qui travaille beaucoup par intuition. 74 00:06:35,440 --> 00:06:37,000 Par intuition, bien sûr ! 75 00:06:37,200 --> 00:06:40,080 Seulement j'aurais aimé que tu ne me le dises pas Je suis sûr que j'aurais pu deviner. 76 00:06:40,280 --> 00:06:42,720 Touche, ma chère. 77 00:06:42,920 --> 00:06:48,640 Les panélistes de cette soirée sont tous des écrivains distingués. 78 00:06:48,840 --> 00:06:52,360 Créateur de l'adolescence américaine détective Carrie Wade, 79 00:06:52,560 --> 00:06:56,600 bientôt sortir de la page imprimée sur votre écran de télévision... 80 00:06:57,360 --> 00:06:58,760 Evan Picard. 81 00:07:06,960 --> 00:07:10,440 L'homme qui nous a donné, et beaucoup de gens disent que c'est, 82 00:07:10,640 --> 00:07:13,840 l'incarnation du dur à cuire détective, Danny Lance... 83 00:07:14,920 --> 00:07:16,320 Mitch Dillon. 84 00:07:23,360 --> 00:07:27,640 L'auteur éloquent, qui depuis 20 ans... 85 00:07:27,840 --> 00:07:30,280 nous a tenus au courant des derniers exploits... 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,400 de notre gentleman voleur préféré, 87 00:07:32,600 --> 00:07:34,040 Professeur John Scalese... 88 00:07:35,320 --> 00:07:36,720 Manfred Hayes. 89 00:07:45,080 --> 00:07:46,800 Et bien sûr, 90 00:07:47,000 --> 00:07:50,200 la grande dame du mystère anglais, 91 00:07:50,400 --> 00:07:53,400 chroniqueur de l'aristocratique Lady Shelby, 92 00:07:53,600 --> 00:07:56,880 le mystère le plus vendu écrivain dans le monde aujourd'hui... 93 00:07:57,440 --> 00:07:58,840 Edwina Gaylord. 94 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Je vous demande pardon! 95 00:08:02,040 --> 00:08:03,640 Je vous demande pardon! 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 Tes statistiques, Jonathan, 97 00:08:08,800 --> 00:08:10,720 sont aussi exécrables que votre prose. 98 00:08:10,920 --> 00:08:14,320 Je suis le mystère le plus vendu écrivain dans le monde aujourd'hui ! 99 00:08:15,200 --> 00:08:17,560 Notre dernier panéliste... 100 00:08:17,760 --> 00:08:21,640 en retard comme d'habitude et opiniâtre comme toujours, Harrison Wooly. 101 00:08:33,120 --> 00:08:34,880 Oh, M. Wooly. 102 00:08:35,080 --> 00:08:37,540 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Puis-je avoir votre autographe ? 103 00:08:37,740 --> 00:08:38,860 Absolument pas ! 104 00:08:39,060 --> 00:08:41,960 Je méprise l'intellectuel faillite du culte des héros. 105 00:08:42,160 --> 00:08:45,080 Cependant, si vous êtes déterminé pour démontrer votre adulation, 106 00:08:45,280 --> 00:08:47,600 Je vous suggère de réparer votre librairie de quartier.... 107 00:08:47,800 --> 00:08:49,880 et achetez mon œuvre complète. 108 00:08:50,080 --> 00:08:52,280 14 volumes d'une prose magnifique... 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,520 qui transcende un genre quelque peu sordide. 110 00:08:55,720 --> 00:08:56,960 Imbécile pompeux. 111 00:08:57,160 --> 00:08:59,640 Un jour, quelqu'un va ferme son jappement définitivement. 112 00:08:59,840 --> 00:09:02,200 Mes amis, mes collègues auteurs de romans policiers, 113 00:09:02,400 --> 00:09:04,480 puis-je avoir votre attention ? 114 00:09:04,680 --> 00:09:06,440 Parce que nous sommes tous pairs, 115 00:09:06,640 --> 00:09:10,320 même si certains d'entre nous le sont un peu plus incomparable que les autres, 116 00:09:10,520 --> 00:09:14,240 il m'est venu à l'esprit que j'aimerais pour partager un petit mystère avec vous. 117 00:09:14,440 --> 00:09:16,600 On dirait que quelqu'un essaie de me déjouer... 118 00:09:16,800 --> 00:09:18,920 en volant mon nouveau manuscrit. 119 00:09:19,120 --> 00:09:22,400 Je pensais que ça t'amuserait pour savoir qui, 120 00:09:22,600 --> 00:09:25,440 si tu veux pardonner l'expression, c'est fait. 121 00:09:25,640 --> 00:09:29,200 J'offre également un prix substantiel pour le détective intelligent. 122 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Alors, euh... 123 00:09:30,600 --> 00:09:33,760 Maintenant, bonne chance et bonne journée. 124 00:09:40,600 --> 00:09:42,000 Harrison ! 125 00:09:45,240 --> 00:09:47,520 Harrison, s'il te plaît ! 126 00:09:47,720 --> 00:09:50,160 - Harrison ! - Oui, oui, oui. Qu'est-ce que c'est? 127 00:09:50,360 --> 00:09:51,760 Je... 128 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Je voulais partager ta chambre. 129 00:09:55,120 --> 00:09:56,640 Je, euh... 130 00:09:56,840 --> 00:09:58,800 Je voulais que ce soit comme l'année dernière. 131 00:09:59,000 --> 00:10:00,840 L'année dernière, mon amour, c'était l'année dernière. 132 00:10:01,040 --> 00:10:03,360 Et j'essaie de ne jamais répéter mes erreurs. 133 00:10:03,560 --> 00:10:04,960 Pousser. 134 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Pulls pliés, pas accrochés. 135 00:10:15,640 --> 00:10:17,840 Je sais qu'ils aiment être qualifiés de muets, 136 00:10:18,040 --> 00:10:19,880 mais malheureusement, il est simplement stupide. 137 00:10:20,080 --> 00:10:21,400 J'ai besoin de mes mots croisés ! 138 00:10:21,600 --> 00:10:23,240 Voyez s'ils vendent le London Observer... 139 00:10:23,440 --> 00:10:27,040 quelque part dans ce monde perdu avant-poste de la civilisation ! 140 00:10:27,240 --> 00:10:31,000 Il est vraiment très simple d'esprit. Il faut le traiter comme un enfant. 141 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Et les autres écrivains ? 142 00:10:32,840 --> 00:10:34,800 Vous aussi, vous les traitez comme des enfants. 143 00:10:35,000 --> 00:10:36,400 Explication? 144 00:10:38,000 --> 00:10:40,200 L'histoire du manuscrit volé... 145 00:10:40,400 --> 00:10:42,040 C'est une fausse piste. 146 00:10:42,240 --> 00:10:43,800 Explication supplémentaire ? 147 00:10:44,000 --> 00:10:46,280 Eh bien, je ne crois pas quelqu'un essaie de le voler. 148 00:10:46,480 --> 00:10:48,280 Je veux dire... Vous devez avoir des copies. 149 00:10:48,480 --> 00:10:50,200 Alors à quoi cela servirait-il à un voleur ? 150 00:10:50,760 --> 00:10:52,160 Alors... 151 00:10:52,360 --> 00:10:56,520 Une femme détective qui travaille non seulement sur l'intuition, mais aussi sur la logique. 152 00:10:56,720 --> 00:11:02,560 C'est euh, juste un petit stratagème que j'ai créé pour m'amuser pendant cette morne affaire. 153 00:11:02,760 --> 00:11:05,000 Cependant, maintenant que nous avons mis l'intrigue en mouvement, 154 00:11:05,200 --> 00:11:09,000 il ne faut pas rendre la tâche trop facile aux autres qui n'est peut-être pas aussi intelligent que vous. 155 00:11:09,200 --> 00:11:11,800 Voilà le manuscrit, le dernier cas de Clément Moreau. 156 00:11:12,000 --> 00:11:13,560 Je veux que tu le gardes jusqu'à Lundi matin... 157 00:11:13,760 --> 00:11:16,360 et puis aide-moi à le livrer à Narahara Industries. 158 00:11:16,880 --> 00:11:18,280 Narahara ? 159 00:11:18,480 --> 00:11:21,720 Je pensais qu'ils fabriquaient jouets et jeux vidéo. 160 00:11:21,920 --> 00:11:23,920 Logique et bien informé. 161 00:11:24,120 --> 00:11:28,040 En fait, ils se sont étendus à la télévision et la production cinématographique. 162 00:11:28,240 --> 00:11:30,280 Et maintenant, ma chère, je suis assez fatiguée. 163 00:11:30,480 --> 00:11:32,800 Si vous reveniez tôt demain matin. 164 00:11:34,960 --> 00:11:36,360 Rendez-vous à 10h00. 165 00:11:36,560 --> 00:11:37,840 8h00. 166 00:11:38,040 --> 00:11:40,480 Partager la différence ? 9h30. 167 00:11:40,680 --> 00:11:42,120 Laisse-moi te dire quelque chose, Brady. 168 00:11:42,320 --> 00:11:44,440 Cette soirée a été un plaisir au-delà de toute attente. 169 00:11:44,640 --> 00:11:46,200 J'espère pour vous ainsi que pour moi. 170 00:11:46,400 --> 00:11:48,960 Maintenant je connais ma réputation a dû me précéder. 171 00:11:49,160 --> 00:11:51,160 C'est vrai, je ne suis pas saint François d'Assise, 172 00:11:51,360 --> 00:11:52,960 mais je ne suis pas un ogre complet. 173 00:11:53,480 --> 00:11:54,920 Tu as raison, 174 00:11:55,120 --> 00:11:57,040 tu n'es pas François d'Assise. 175 00:12:55,360 --> 00:12:57,920 Livrer un colis et servir d'inspiration... 176 00:12:58,120 --> 00:13:02,040 pour un personnage comme Harrison Wooly ce n'était pas exactement ma ligne. 177 00:13:02,240 --> 00:13:05,440 Mais ensuite je me retrouve être suivi ne l'était pas non plus. 178 00:13:07,920 --> 00:13:11,680 J'ai décidé d'appuyer sur un interrupteur sur mon ombre. 179 00:13:11,880 --> 00:13:16,600 Et Hollywood de Wolfe Macready un magasin de souvenirs semblait être une excellente idée. 180 00:13:20,960 --> 00:13:22,640 Barbara ! J'étais justement en train de terminer. 181 00:13:22,840 --> 00:13:24,680 Oui, euh, j'aimerais regarder autour de moi. 182 00:13:24,880 --> 00:13:26,800 Dois-je vérifier mon colis ? 183 00:13:27,240 --> 00:13:28,640 Hein? 184 00:13:28,840 --> 00:13:30,800 Le Dingus du Faucon Maltais. 185 00:13:32,560 --> 00:13:33,960 Le faucon maltais ? 186 00:13:35,600 --> 00:13:37,520 Oh! Non, ça va, mademoiselle. 187 00:13:37,720 --> 00:13:40,120 Toi, euh, vas-y et regarde autour de toi autant que tu veux. 188 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Merci. 189 00:13:44,120 --> 00:13:46,240 Je vais te préparer un autre paquet, euh... 190 00:13:46,440 --> 00:13:49,260 - Tu rentres directement à la maison ? - Dès que je monte dans ma voiture. 191 00:13:49,460 --> 00:13:50,460 Bien. 192 00:13:50,660 --> 00:13:51,800 Tu peux, euh... 193 00:13:52,000 --> 00:13:53,600 Apportez les métiers. 194 00:13:54,480 --> 00:13:56,560 Ils ajouteront du volume. 195 00:13:56,760 --> 00:13:59,560 Tu n'as pas joué beaucoup bien les gars, n'est-ce pas, Wolfe ? 196 00:13:59,760 --> 00:14:03,080 Non, ils m'ont catalogué comme cagoule avant mes 18 ans. 197 00:14:03,280 --> 00:14:05,680 j'aurais aimé être un bon gars juste une fois peut-être. 198 00:14:06,960 --> 00:14:08,880 Ce n'est pas dangereux, n'est-ce pas ? 199 00:14:09,080 --> 00:14:11,500 Ta mère ne veut pas que tu fasses quelque chose de dangereux. 200 00:14:11,760 --> 00:14:13,160 C'est un manuscrit. 201 00:14:13,360 --> 00:14:15,400 Je dois le livrer à un producteur. 202 00:14:15,600 --> 00:14:17,280 Oh. Eh bien, je suppose que ça va. 203 00:14:17,480 --> 00:14:20,320 Ils te poignardent seulement dans le dos si vous êtes dans le métier. 204 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 Désolé. Je n'ai rien vu qui me plaise. 205 00:14:24,600 --> 00:14:27,240 Oh, eh bien, ça va, mademoiselle. Revenez quand vous voulez. 206 00:14:29,240 --> 00:14:32,440 Le, euh, Dingus de Le faucon maltais, hein ? 207 00:14:32,640 --> 00:14:34,480 Rendez-vous à la maison. 208 00:14:55,080 --> 00:14:56,960 Le gars à mes trousses était toujours là. 209 00:14:57,160 --> 00:14:58,960 mais il ne voulait pas bouger. 210 00:14:59,160 --> 00:15:01,480 Finalement, j'ai décidé de forcer le problème. 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,880 Pourquoi me suis-tu ? 212 00:15:05,080 --> 00:15:07,120 Je veux, je veux le manuscrit, s'il vous plaît. 213 00:15:07,320 --> 00:15:08,720 Oh. 214 00:15:11,760 --> 00:15:14,720 Je pensais que je ferais mieux de faire un spectacle avant de le remettre. 215 00:15:14,920 --> 00:15:16,960 Après tout, on ne sait jamais qui regarde. 216 00:15:17,160 --> 00:15:18,360 Mais le gars était si lent, 217 00:15:18,560 --> 00:15:21,480 J'ai pratiquement dû tirer un demi-tour pour le laisser m'attraper. 218 00:15:22,360 --> 00:15:23,800 N'essayez pas de m'arrêter ! 219 00:15:25,440 --> 00:15:27,140 J'ai... j'ai un couteau ! 220 00:15:27,680 --> 00:15:29,360 Cela ne vaut pas la peine de mourir. 221 00:15:36,800 --> 00:15:38,760 Bon sang, je déteste travailler avec des amateurs. 222 00:16:02,480 --> 00:16:04,280 Allez, je sais que tu ne dors pas. 223 00:16:05,920 --> 00:16:09,240 - Tu me parles ? Que veux-tu? - Mes cinq dollars. 224 00:16:09,440 --> 00:16:11,200 C'est le seul que j'avais... 225 00:16:13,360 --> 00:16:14,760 Chérie ? 226 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 Oh, Barbara, Je suis tellement contente que tu sois à la maison ! 227 00:16:17,360 --> 00:16:18,800 Nous vous attendions. 228 00:16:20,320 --> 00:16:23,080 Venez donner votre douce vieille mère aux cheveux bleus un baiser. 229 00:16:25,000 --> 00:16:26,400 Salut Zandra. 230 00:16:27,040 --> 00:16:28,520 Bonjour Maurice. 231 00:16:30,000 --> 00:16:32,640 Wolfe m'a dit qu'il t'avait donné les journaux commerciaux aujourd'hui. 232 00:16:32,840 --> 00:16:34,240 - Il est déjà rentré ? - Non. 233 00:16:34,440 --> 00:16:36,080 Il a appelé. Il m'a dit qu'il avait une petite course. 234 00:16:36,280 --> 00:16:37,880 Regardez le lac Veronica. 235 00:16:39,640 --> 00:16:42,040 Oh, je déteste la façon dont elle dessine cette bouche. 236 00:16:42,240 --> 00:16:45,520 Viens, assieds-toi. Nous allons recommencer le film. C'est cette arme à louer. 237 00:16:45,720 --> 00:16:48,040 Je ne l'ai vu que 25 fois, Maurice. 238 00:16:48,560 --> 00:16:50,000 Eh bien, ne sommes-nous pas grincheux ? 239 00:16:50,760 --> 00:16:52,480 Je suis désolé. 240 00:16:52,680 --> 00:16:54,800 La journée a été longue et j'ai se lever tôt demain. 241 00:16:55,000 --> 00:16:57,560 Je suis heureux que vous preniez votre sommeil au sérieux. 242 00:16:57,760 --> 00:17:00,480 Huit heures par nuit rend vos yeux deux fois plus brillants. 243 00:17:02,720 --> 00:17:05,240 Oh, attends, mon amour. Et les échanges ? 244 00:17:06,520 --> 00:17:08,440 Oh, je les ai perdus. 245 00:17:11,400 --> 00:17:12,800 Barbara ! 246 00:17:15,200 --> 00:17:16,600 Bonne nuit. 247 00:17:17,920 --> 00:17:20,200 Vous n'avez pas perdu ces échanges. 248 00:17:20,400 --> 00:17:22,440 Quelque chose s'est produit. Je peux le dire. 249 00:17:22,640 --> 00:17:25,240 Oh, tu dois obtenir sortir de cette terrible affaire. 250 00:17:26,760 --> 00:17:29,440 Délicieux burger végétarien et choux au tofu. 251 00:17:29,640 --> 00:17:32,720 Pour avoir crié à haute voix, Zandra, pourquoi ne pouvons-nous pas être comme les gens normaux... 252 00:17:32,920 --> 00:17:35,440 et manger du steak et des pommes de terre de temps en temps ? 253 00:17:35,640 --> 00:17:37,680 Qui sont les gens normaux par ici ? 254 00:17:38,560 --> 00:17:40,120 Je vous demande. 255 00:17:40,320 --> 00:17:43,200 Velma Sterling m'a dit que tout était de ma faute. 256 00:17:43,400 --> 00:17:47,120 C'était l'influence prénatale du fait d'avoir je t'ai porté pendant que je travaillais dans... 257 00:17:47,320 --> 00:17:49,000 La mort est mon destin. 258 00:17:50,120 --> 00:17:52,400 Et tu sais quoi mon rôle était sur cette photo ? 259 00:17:52,600 --> 00:17:54,480 C’est exactement la même chose que dans tous mes films. 260 00:17:54,680 --> 00:17:56,800 J'ai été tué à la fin de la première bobine... 261 00:17:57,000 --> 00:18:00,560 et puis le détective a continué à être frappé à la tête et tiré dessus. 262 00:18:00,760 --> 00:18:04,720 Moi, plus que tout le monde, je devrais savoir comment votre travail est vraiment dangereux. 263 00:18:04,920 --> 00:18:09,080 Et puis tu es loin de ton la maison et la famille pendant des jours entiers, 264 00:18:09,280 --> 00:18:11,280 appels téléphoniques à toute heure de la nuit. 265 00:18:11,480 --> 00:18:12,520 Quels appels téléphoniques ? 266 00:18:12,720 --> 00:18:15,600 Oh, je ne te l'ai pas dit ? Votre répondeur a appelé. 267 00:18:15,800 --> 00:18:17,200 Enfin. 268 00:18:18,440 --> 00:18:21,240 Il est temps que tu aies dans une entreprise sensée. 269 00:18:21,440 --> 00:18:24,360 Laisse-moi te trouver un agent, quelqu'un chez William Morris. 270 00:18:24,560 --> 00:18:27,160 - Je les connaissais tous. - Gladys. Oui, c'est Brady. Qu'est-ce que j'ai ? 271 00:18:27,360 --> 00:18:29,480 - Maurice pourrait te maquiller. - Euh, merci. 272 00:18:29,680 --> 00:18:31,240 Oh, tu serais spectaculaire. 273 00:18:31,440 --> 00:18:34,000 Nous aurions des balles dans la tête. En fait, nous aurions un composite 274 00:18:34,200 --> 00:18:36,200 montrant toutes les facettes de votre talent. 275 00:18:36,400 --> 00:18:37,800 Suite diplomatique, s'il vous plaît. 276 00:18:38,000 --> 00:18:41,440 J'ai fait un très joli cadavre, mais tu pourrais être une star. 277 00:18:42,200 --> 00:18:43,760 S'il te plaît, Barbara. 278 00:18:44,280 --> 00:18:45,840 Barbara ! 279 00:18:46,040 --> 00:18:47,200 Tu ne sors plus ? 280 00:18:47,400 --> 00:18:48,760 Il le faut, maman. C'est du business. 281 00:18:48,960 --> 00:18:51,440 Oh! Tout était de ma faute ! 282 00:18:51,640 --> 00:18:54,400 Je n'aurais jamais dû te présenter à Humphrey Bogart. 283 00:18:59,360 --> 00:19:00,840 Oh, euh, excusez-moi. 284 00:19:01,040 --> 00:19:03,080 Tu montes à l'étage pour le voir, n'est-ce pas ? 285 00:19:03,280 --> 00:19:05,640 - Hmm. - Veux-tu lui dire que j'attends toujours ? 286 00:19:05,840 --> 00:19:09,080 Il m'a envoyé ici il y a une heure et maintenant, il ne répond même plus à son téléphone. 287 00:19:09,280 --> 00:19:12,060 - Il n'est pas descendu ? - Eh bien, je l'aurais vu. 288 00:19:55,120 --> 00:19:58,040 Un homme qui exigeait pulls pliés pas accrochés... 289 00:19:58,240 --> 00:20:01,000 ne pouvait pas être une femme de ménage aussi désordonnée. 290 00:20:01,200 --> 00:20:03,720 La première question était : qui était là ? 291 00:20:03,920 --> 00:20:05,640 La deuxième... 292 00:20:05,840 --> 00:20:07,800 Où était Harrison Wooly ? 293 00:20:10,280 --> 00:20:12,640 Là, plusieurs étages plus bas, 294 00:20:12,840 --> 00:20:15,200 était la réponse à ma deuxième question. 295 00:20:16,360 --> 00:20:19,280 Harrison Wooly était bien mort. 296 00:20:31,040 --> 00:20:32,840 Tu veux faire ce thé irlandais, Edwina ? 297 00:20:33,040 --> 00:20:35,680 Oh, je ne pense pas. Merci. 298 00:20:35,880 --> 00:20:40,180 Voici maintenant une jeune femme qui ressemble à si elle avait besoin d'une tasse de thé forte. 299 00:20:40,380 --> 00:20:41,460 Merci. 300 00:20:41,660 --> 00:20:44,160 - Brady ! B.T. Brady ! - Ici. 301 00:20:48,000 --> 00:20:49,560 Tiens, réservez ceci dans la propriété. 302 00:20:55,360 --> 00:20:57,920 - Qui est-ce ? - Brady, BT. 303 00:20:58,640 --> 00:21:00,360 Le détective privé ? 304 00:21:01,640 --> 00:21:05,640 Euh, désolé, désolé. J'attendais juste un homme. 305 00:21:05,840 --> 00:21:08,260 Eh bien, considérez cela comme un déguisement. 306 00:21:08,460 --> 00:21:10,600 Hé, allez, allez. J'ai dit que j'étais désolé, d'accord ? 307 00:21:10,800 --> 00:21:12,280 Je suis le lieutenant Hansen, Homicide. 308 00:21:13,080 --> 00:21:15,840 - Alors, tu l'as appelé ? - Hmm. 309 00:21:17,680 --> 00:21:19,520 Et quel était votre lien ? 310 00:21:19,720 --> 00:21:22,040 - Je travaillais pour Wooly. - Faire quoi ? 311 00:21:23,600 --> 00:21:25,000 L'habituel. 312 00:21:26,160 --> 00:21:28,520 Tu as une idée que cherchaient-ils ? 313 00:21:29,000 --> 00:21:30,400 L'habituel. 314 00:21:31,880 --> 00:21:34,760 Tu ne le fais pas, euh... Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 315 00:21:36,160 --> 00:21:40,000 Je suppose que c'est pour ça qu'ils appellent nous "Enquêteurs Privés". 316 00:21:40,200 --> 00:21:42,840 Enlève tes mains de moi, espèce de clochard ivre ! 317 00:21:43,040 --> 00:21:44,800 Allez, casse-toi ici ! Brisez-le ! 318 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 - Hé, attends une seconde. - Je crois à la loi et à l'ordre. 319 00:21:47,280 --> 00:21:48,920 Attends, attends ! Que se passe-t-il ici ? 320 00:21:49,120 --> 00:21:52,320 Je te le dis, Jonathan Eastman Tué Harrison Wooly ! 321 00:21:52,520 --> 00:21:53,680 - C'est ridicule ! - Ouais? 322 00:21:53,880 --> 00:21:56,360 Wooly a eu un plagiat d'un million de dollars poursuite contre notre petit garçon ici... 323 00:21:56,560 --> 00:21:57,880 - Affaire totalement fallacieuse ! - Ah ! 324 00:21:58,080 --> 00:22:01,200 Et ce petit costume coûte déjà cher Eastman une grande vente du club de lecture, 325 00:22:01,400 --> 00:22:04,560 sans parler de 25 000 $ pour un embout buccal. Il détestait les tripes de Wooly ! 326 00:22:04,760 --> 00:22:07,720 Oh, si je me souviens bien, il n'y a pas eu d'amour perdu entre vous et le défunt non plus. 327 00:22:07,920 --> 00:22:09,600 Comment t'a-t-il appelé dans ce talk-show ? 328 00:22:09,800 --> 00:22:13,600 Une complaisance crypto-fasciste subalphabète aux instincts les plus bas des Yahoos. 329 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 - Et tu l'as appelé... - Un crétin arrogant et arrogant, ce qu'il était. 330 00:22:16,960 --> 00:22:18,640 Mais je ne tuerais pas un boiteux. Oh non. 331 00:22:18,840 --> 00:22:22,840 Seulement un poignet mou et arrogant comme tu le ferais jamais tué un pauvre infirme en fauteuil roulant. 332 00:22:23,040 --> 00:22:25,120 - Je dois m'opposer à ça ! - Ne me touchez pas ! 333 00:22:25,320 --> 00:22:26,840 Cesser! 334 00:22:27,680 --> 00:22:29,680 Hé, Edwina ! 335 00:22:29,880 --> 00:22:32,920 Il y a d'autres personnes ici avec des motifs aussi. 336 00:22:34,160 --> 00:22:36,920 Comme Evan Picard. 337 00:22:37,120 --> 00:22:39,240 Bien sûr, la femme méprisée. 338 00:22:39,880 --> 00:22:42,080 Un motif si classique aussi. 339 00:22:42,280 --> 00:22:45,120 Presque élégant dans sa simplicité. 340 00:22:45,320 --> 00:22:49,080 Oh non! Mon Dieu! J'ai adoré cet homme ! 341 00:22:49,280 --> 00:22:54,040 Aimer un homme n'a jamais cessé une femme de l'avoir assassiné. 342 00:22:54,240 --> 00:22:56,440 Et Abner Litto ? 343 00:22:56,640 --> 00:22:59,440 Je veux dire, ils vivaient une terrible dispute plus tôt dans la soirée. 344 00:22:59,640 --> 00:23:01,320 Et il était le dernier homme voir Wooly vivant. 345 00:23:01,520 --> 00:23:02,920 Il m'a dit d'attendre en bas. 346 00:23:03,120 --> 00:23:04,600 Il a dit qu'il attendait quelqu'un. 347 00:23:04,800 --> 00:23:08,240 Et Manfred Hayes ? Wooly a été tué dans un ascenseur, n'est-ce pas ? 348 00:23:08,440 --> 00:23:11,440 Eh bien, je me souviens au moins trois morts dans les ascenseurs dans ses livres. 349 00:23:11,640 --> 00:23:13,360 Un presque identique à celui de Wooly. 350 00:23:13,560 --> 00:23:15,240 Cela me rendrait assez stupide. 351 00:23:15,440 --> 00:23:18,000 Ou très, très intelligent. 352 00:23:18,200 --> 00:23:20,600 Attendez! Attends une minute. Je déteste interrompre, 353 00:23:20,800 --> 00:23:22,880 mais j'aimerais prends tout ça en ville. 354 00:23:23,080 --> 00:23:26,400 Oh, comme c'est beau. Utiliserez-vous le polygraphe ? 355 00:23:26,600 --> 00:23:32,840 J'avais l'agent Pennybody donnez à Lady Shelby un détecteur de mensonge une fois. 356 00:23:33,040 --> 00:23:35,640 Cela ne s'est pas avéré très satisfaisant. 357 00:23:42,240 --> 00:23:45,680 C'est absolument ridicule ! Une absurdité totale ! 358 00:23:45,880 --> 00:23:49,640 je penche vraiment envers le pauvre Evan Picard. 359 00:23:49,840 --> 00:23:51,680 Le motif était si pur. 360 00:23:51,880 --> 00:23:56,120 Et puis bien sûr, je n'ai jamais confiance quiconque écrit pour les enfants. 361 00:23:56,800 --> 00:23:59,520 Je pense que ça déforme le cerveau. 362 00:23:59,720 --> 00:24:01,360 Oh, regarde, regarde ! 363 00:24:01,560 --> 00:24:04,040 Tu devrais vraiment l'emmener également pour un interrogatoire. 364 00:24:04,240 --> 00:24:06,280 - Quoi, qui ? - Ah eh bien... 365 00:24:06,480 --> 00:24:10,440 C'est le valet de M. Wooly. Ce type, le chauffeur. 366 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 - Ah, là. - Hey vous! 367 00:24:12,800 --> 00:24:14,600 Venez ici! 368 00:24:14,800 --> 00:24:17,760 - Hé, je veux te parler ! - Essayez de l'attraper. 369 00:24:17,960 --> 00:24:20,800 - Hé! - Écoute, oh, il court. 370 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 Il court ! Oh! 371 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 Hé, mec, tu ne vois pas de lumière rouge ? 372 00:24:31,040 --> 00:24:32,440 Condamner. 373 00:24:32,720 --> 00:24:34,120 Hé, attends ! 374 00:24:38,920 --> 00:24:41,160 - Désolé, les garçons. Désolé, désolé... - Désolé. 375 00:24:41,360 --> 00:24:44,880 - Hé hé, qu'est-ce que tu fais… Remonte dans la voiture ! - C'est mon cas aussi. 376 00:24:45,080 --> 00:24:46,680 Hé, arrête ! Je veux te parler. 377 00:24:48,400 --> 00:24:49,800 Hé! 378 00:24:51,080 --> 00:24:52,640 Bon sang, il est rapide pour sa taille. 379 00:24:52,840 --> 00:24:54,640 Tu es plutôt rapide pour ta taille. 380 00:24:56,200 --> 00:25:00,240 Ouais, toi. Hey vous! Officier, arrêtez cet homme ! 381 00:25:02,720 --> 00:25:04,200 Tenez-le là, mon pote. 382 00:25:11,040 --> 00:25:12,440 Roule, mon frère. 383 00:25:13,520 --> 00:25:14,920 Hé! 384 00:25:24,240 --> 00:25:26,120 - Tu as mal ? - Je vais bien. 385 00:25:34,640 --> 00:25:37,800 Que veux-tu dire, quel est mon nom ? Mitch Dillon! 386 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 M-I-T-C-H D-I-L-L-O-N. 387 00:25:41,200 --> 00:25:43,560 Quel est le problème? Vous ne lisez pas de bons livres ? 388 00:25:43,760 --> 00:25:45,800 ...absolument rien à voir avec ça. 389 00:25:46,000 --> 00:25:48,040 En fait, absolument fascinant. 390 00:25:48,240 --> 00:25:50,080 Vous voyez, j'ai écrit sur ces choses. 391 00:25:50,280 --> 00:25:53,640 Donc tu ne sais rien à propos de ça euh... Garth Jackson ? 392 00:25:53,840 --> 00:25:56,560 Rien. Il n'a jamais parlé de lui. 393 00:25:56,760 --> 00:25:58,680 Oh, c'est... C'est mignon. 394 00:25:58,880 --> 00:26:02,120 Personnellement, je pense c'est trop évident, euh... 395 00:26:02,880 --> 00:26:05,600 Demander au majordome de le faire. 396 00:26:05,800 --> 00:26:09,560 Mais une fois que j'ai essayé ça moi-même, euh... 397 00:26:09,760 --> 00:26:11,960 Meurtre au Manoir. 398 00:26:12,960 --> 00:26:15,400 Mais quand c'était à la télévision, 399 00:26:15,600 --> 00:26:18,480 ils l'ont nommé capitaine de sous-marin. 400 00:26:19,400 --> 00:26:22,160 - Vraiment ? - Je ne sais pas pourquoi. 401 00:26:23,600 --> 00:26:25,960 Savez-vous, J'ai eu une nouvelle théorie. 402 00:26:26,920 --> 00:26:28,520 Peut-être que je l'ai fait. 403 00:26:30,800 --> 00:26:34,240 Eh bien, après tout, Wooly m'a surpassé... 404 00:26:34,440 --> 00:26:37,360 pour la première fois l'année dernière, 405 00:26:37,560 --> 00:26:42,320 et j'ai été extrêmement blessé et très, très en colère. 406 00:26:44,680 --> 00:26:46,920 Pensez-vous que je pourrais rentrer à la maison maintenant ? 407 00:26:52,680 --> 00:26:54,720 Êtes-vous toujours aussi bavard ? 408 00:26:56,720 --> 00:26:58,960 Parfois, tu ne peux pas me faire taire. 409 00:26:59,160 --> 00:27:00,560 C'est quand ? 410 00:27:01,440 --> 00:27:02,840 Après. 411 00:27:03,400 --> 00:27:04,800 Après quoi ? 412 00:27:09,360 --> 00:27:10,760 Oh. 413 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Est-ce que c'est, euh... 414 00:27:16,640 --> 00:27:18,040 Une invitation ? 415 00:27:20,480 --> 00:27:22,920 Désolé. Je vis avec ma mère. 416 00:27:23,560 --> 00:27:24,960 Droite. 417 00:27:25,160 --> 00:27:28,280 Et je ne crois pas qu'il faut prendre mon travail à la maison avec moi. 418 00:27:29,520 --> 00:27:31,320 Eh bien, c'est une raison de plus... 419 00:27:31,520 --> 00:27:34,400 pourquoi je devrais conclure cette affaire le plus tôt possible, non ? 420 00:27:41,600 --> 00:27:43,280 J'ai continué à essayer de tout additionner, 421 00:27:43,480 --> 00:27:47,360 mais la seule chose que j'ai eu c'est un mauvais cas d'anxiété mathématique. 422 00:27:47,560 --> 00:27:50,040 J'avais un client mort, un manuscrit chaud, 423 00:27:50,240 --> 00:27:52,760 plus de suspects que je ne le pensais que faire avec... 424 00:27:52,960 --> 00:27:55,920 et un sentiment de naufrage que j'étais bien au-dessus de ma tête. 425 00:27:56,440 --> 00:27:59,760 J'étais aussi mort de fatigue. 426 00:27:59,960 --> 00:28:04,520 J'ai probablement tourné et retourné pendant six heures ou sept secondes avant de m'endormir. 427 00:29:07,760 --> 00:29:09,160 "Laineux... 428 00:29:09,360 --> 00:29:11,200 "Je connais le secret de vos livres. 429 00:29:11,400 --> 00:29:14,880 "Je viendrai plus tard et nous pourrons discuter ce que ça va te coûter. 430 00:29:15,080 --> 00:29:17,200 "Un de vos pairs hors pair". 431 00:29:21,080 --> 00:29:22,460 Mère. 432 00:29:22,660 --> 00:29:25,760 Oh, chérie. Je t'ai gardé du bacon et des œufs. 433 00:29:26,000 --> 00:29:28,120 C'est du soja, n'est-ce pas ? 434 00:29:28,760 --> 00:29:30,160 Surtout. 435 00:29:30,360 --> 00:29:33,160 Cela va peut-être t'étonner, Zandra, mais j'ai juste perdu l'appétit. 436 00:29:33,360 --> 00:29:35,080 - Tu as mis ça dans ma chambre ? - Qu'est-ce que c'est? 437 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Eh bien, je ne suis pas sûr. Maurice dit qu'il ne l'a pas quitté. 438 00:29:37,520 --> 00:29:39,680 C'était peut-être Wolfe. Il vient de sortir. 439 00:29:39,880 --> 00:29:41,560 Cela n’a tout simplement aucun sens. 440 00:29:41,960 --> 00:29:43,440 Jeune dame, 441 00:29:43,640 --> 00:29:46,360 diffusion physique équivaut à une confusion mentale. 442 00:29:46,560 --> 00:29:49,520 Tu dois commencer pratiquer une bonne nutrition. 443 00:29:49,720 --> 00:29:51,480 Hmm. Je dois y aller. 444 00:29:52,760 --> 00:29:55,840 Jeune femme, reviens et bois ton doux acidophilus. 445 00:30:01,040 --> 00:30:03,160 J'avais donc un mystère dans le mystère. 446 00:30:03,360 --> 00:30:04,880 La note de chantage était-elle authentique ? 447 00:30:05,080 --> 00:30:08,120 Et si c'était le cas, comment ça s'est passé entrer dans ma chambre ? 448 00:30:08,320 --> 00:30:10,640 J'avais à peu près réfléchi à mon prochain mouvement... 449 00:30:10,840 --> 00:30:12,680 quand je suis entré dans mon bureau. 450 00:30:50,240 --> 00:30:52,400 Comme dans un film de Dick Powell, 451 00:30:52,600 --> 00:30:56,760 un gigantesque trou noir s'est ouvert à mes pieds et j'ai plongé dedans. 452 00:31:42,000 --> 00:31:44,160 - Brady. - Salut, bébé. C'est moi. 453 00:31:45,480 --> 00:31:47,680 - Ralph ? - Le coach nous a laissé partir tôt aujourd'hui, 454 00:31:47,880 --> 00:31:50,200 alors j'ai pensé, euh, peut-être qu'on pourrait avoir ensemble ce soir. 455 00:31:50,400 --> 00:31:53,880 Vous pouvez m'aider à m'entraîner un champ arrière en mouvement. 456 00:31:54,080 --> 00:31:56,440 Oh. J'adorerais, chérie, 457 00:31:56,640 --> 00:31:59,600 mais je suis un peu assommé en ce moment. 458 00:32:00,800 --> 00:32:03,560 Mais tu m'appelleras encore, hein ? Vraiment bientôt ? 459 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 - Très bientôt. - Au revoir. 460 00:32:10,600 --> 00:32:12,200 C'est le problème avec les hommes. 461 00:32:12,400 --> 00:32:15,120 S'il n'y a pas de double timing, c'est un mauvais timing. 462 00:32:15,320 --> 00:32:18,720 Pourtant, je suppose que c'est mieux que pas de timing du tout. 463 00:32:18,920 --> 00:32:21,560 C'était un peu ironique de parler à un joueur de football... 464 00:32:21,760 --> 00:32:26,120 juste au moment où j'avais l'impression que ça avait été le cas expulsé pour des points supplémentaires. 465 00:32:26,320 --> 00:32:29,400 Mais pour l'instant les sports de contact il faudrait attendre. 466 00:32:30,960 --> 00:32:34,720 Je devais me changer les idées Revenons à Harrison Wooly. 467 00:32:35,800 --> 00:32:37,200 Homme horrible. 468 00:32:37,760 --> 00:32:39,440 Bon écrivain cependant. 469 00:32:40,000 --> 00:32:41,400 En fait... 470 00:32:43,280 --> 00:32:46,640 Je voulais te demander une sorte de question hypothétique. 471 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 En tant que grand fan de vos livres, 472 00:32:50,040 --> 00:32:53,080 Je me demandais quoi votre détective, Lady Shelby, 473 00:32:53,280 --> 00:32:56,000 ferait dans une certaine situation. 474 00:32:56,200 --> 00:32:59,360 Oh, j'adore les jeux intellectuels. 475 00:33:00,480 --> 00:33:01,880 D'accord, euh... 476 00:33:04,000 --> 00:33:07,200 Que ferait Lady Shelby... 477 00:33:07,400 --> 00:33:11,480 si elle entrait en possession d'un certain élément de preuve... 478 00:33:11,680 --> 00:33:14,360 ce serait hautement incriminer un meurtrier ? 479 00:33:15,320 --> 00:33:18,640 Est-ce votre question ? Rien de plus ? 480 00:33:20,840 --> 00:33:24,000 Eh bien, dis qu'elle est fauchée, malchanceuse. 481 00:33:24,200 --> 00:33:26,920 Son client s'est fait exploser avant qu'elle soit payée. 482 00:33:28,440 --> 00:33:30,520 En premier lieu, 483 00:33:30,720 --> 00:33:33,600 si tu lisais ne serait-ce qu'un de mes livres, 484 00:33:33,800 --> 00:33:37,160 tu ne connaîtrais jamais Lady Shelby... 485 00:33:37,360 --> 00:33:40,560 recevrait une récompense pour ses recherches. 486 00:33:40,760 --> 00:33:42,760 Et dans le deuxième cas, 487 00:33:42,960 --> 00:33:45,640 elle n'accepterait jamais la vente... 488 00:33:45,840 --> 00:33:49,440 de preuves à charge concernant un meurtre. 489 00:33:49,640 --> 00:33:51,600 Jamais, jamais, jamais ! 490 00:33:55,560 --> 00:33:56,960 Eh bien, euh... 491 00:33:58,080 --> 00:34:01,480 Je suis désolé. Je suppose que j'ai demandé au mauvais écrivain. 492 00:34:04,480 --> 00:34:07,040 Euh, merci pour le thé. 493 00:34:14,680 --> 00:34:18,240 Je comptais sur Edwina Gaylord pour faire passer le message. 494 00:34:18,440 --> 00:34:21,080 J'avais une grande confiance en la nature humaine... 495 00:34:21,280 --> 00:34:23,040 Et je n'ai pas été déçu. 496 00:34:37,800 --> 00:34:39,760 Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? 497 00:34:39,960 --> 00:34:41,480 Je m'appelle Peter Canton. 498 00:34:41,680 --> 00:34:44,320 L'agence m'a envoyé à propos d'un travail de secrétariat. 499 00:34:54,360 --> 00:34:56,200 Je suis vraiment vraiment désolé. 500 00:34:57,400 --> 00:35:00,040 Je suppose que je suis juste un peu nerveux aujourd'hui. 501 00:35:00,240 --> 00:35:01,640 J'ai en quelque sorte remarqué. 502 00:35:03,440 --> 00:35:05,240 Maintenant écoute, laisse-moi être honnête avec toi. 503 00:35:05,440 --> 00:35:08,480 D'après ce que tu m'as dit, tu es vraiment beaucoup trop qualifié pour ce travail. 504 00:35:08,680 --> 00:35:11,160 Le salaire est moche et les heures sont pires. 505 00:35:11,360 --> 00:35:13,320 Euh, j'ai vraiment besoin d'un travail. 506 00:35:16,640 --> 00:35:18,640 Je vais vous dire quoi. 507 00:35:18,840 --> 00:35:23,600 Laissez-moi vous donner un aperçu des conditions de travail. 508 00:35:23,800 --> 00:35:25,720 Maintenant, euh... 509 00:35:25,920 --> 00:35:30,960 Ce que j'aimerais que tu fasses c'est de descendre cette enveloppe... 510 00:35:33,320 --> 00:35:35,960 Et mettez-le dans la boîte aux lettres devant. 511 00:35:36,160 --> 00:35:38,320 Il n'y a pas d'adresse là-dessus. 512 00:35:39,880 --> 00:35:42,520 Droite. C'est toi le patron. Aucune question. 513 00:35:42,720 --> 00:35:45,400 Euh... La boîte aux lettres devant. Je suis en route. 514 00:35:46,440 --> 00:35:47,880 Oh, excusez-moi. 515 00:35:49,600 --> 00:35:51,000 Puis-je entrer ? 516 00:35:51,200 --> 00:35:53,680 Pourquoi pas? Tout le monde l’a fait. 517 00:35:53,880 --> 00:35:57,680 - Euh, qui est le boeuf? - Ma secrétaire. 518 00:35:57,880 --> 00:36:00,240 Je suppose que tu le gardes je suis là pour son look, hein ? 519 00:36:00,440 --> 00:36:02,140 Il n'est pas trop en train de déposer. 520 00:36:02,800 --> 00:36:04,960 Euh... Que s'est-il passé ici ? 521 00:36:05,160 --> 00:36:06,560 Nettoyage de printemps. 522 00:36:07,400 --> 00:36:08,920 Nettoyage de printemps. 523 00:36:10,500 --> 00:36:12,520 Ouais. Alors tu as dit tu sortirais avec moi... 524 00:36:12,720 --> 00:36:14,400 dès que nous avons terminé ce cas, non ? 525 00:36:14,600 --> 00:36:15,960 Non, mais je vais y réfléchir. 526 00:36:16,160 --> 00:36:18,280 Bien, parce que Je pense que nous avons trouvé notre homme. 527 00:36:18,480 --> 00:36:22,040 J'ai vérifié les imprimés de Garth Jackson, alias Lamar Parker. 528 00:36:22,240 --> 00:36:25,080 Il s'avère que c'est un condamné évadé du Mississippi. 529 00:36:25,280 --> 00:36:27,800 Il s'est évadé il y a environ 20 ans. Condamné pour... 530 00:36:28,000 --> 00:36:29,400 Est-ce que vous écoutez ? 531 00:36:30,560 --> 00:36:31,960 Meurtre un. 532 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Donc tout ce que nous avons à faire maintenant c'est venir le chercher. 533 00:36:37,560 --> 00:36:39,440 Et tu dois admettre il n'est pas trop discret. 534 00:36:39,640 --> 00:36:42,080 Alors, euh... Quel genre de nourriture aimez-vous ? 535 00:36:44,280 --> 00:36:45,680 Condamner! 536 00:36:46,080 --> 00:36:47,800 J'avais peur de ça ! Excusez-moi! 537 00:36:59,480 --> 00:37:01,240 - Excusez-moi. - Écartez-vous de mon chemin ! 538 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 Déplacez-le ! 539 00:37:04,600 --> 00:37:06,000 Excusez-moi. 540 00:37:18,080 --> 00:37:20,520 - Excusez-moi, vous avez un ticket ? - Excusez-moi! 541 00:37:29,920 --> 00:37:31,440 Hé, madame, regardez-le ! 542 00:37:50,460 --> 00:37:53,560 J'ai dû sourire en pensant à ce punk courir à travers la ville... 543 00:37:53,760 --> 00:37:55,600 avec sa deuxième enveloppe sans valeur. 544 00:37:55,800 --> 00:37:58,840 Pendant qu'il faisait ça, je pouvais récupérer l'article authentique. 545 00:38:02,040 --> 00:38:03,440 Hum. 546 00:38:05,080 --> 00:38:07,480 Euh, ne le dis pas à ta mère, s'il te plaît. 547 00:38:07,680 --> 00:38:09,560 Elle m'a préparé un si bon dîner. 548 00:38:09,760 --> 00:38:13,840 Salade de graines de tournesol et pousses avec une vinaigrette au yaourt. 549 00:38:14,040 --> 00:38:17,000 Elle ne me pardonnerait jamais si elle savait que je la trompais. 550 00:38:17,960 --> 00:38:20,200 Tu ne lui parles pas du dingus, 551 00:38:20,400 --> 00:38:22,380 Je ne lui parle pas du hamburger. 552 00:38:27,160 --> 00:38:31,040 Gare Union, consigne à bagages. Il n’y avait pas de local à colis. 553 00:38:31,240 --> 00:38:34,360 Je dois te dire, Wolfe, ce n'est pas la cachette la plus originale. 554 00:38:34,560 --> 00:38:36,720 Eh bien, vous avez dit Le Faucon Maltais ! 555 00:38:36,920 --> 00:38:39,000 C'est le faucon maltais ! 556 00:38:39,200 --> 00:38:41,600 Tu t'en es bien sorti, vraiment. Je l'apprécie. 557 00:38:41,800 --> 00:38:45,520 Barbara, ça a quelque chose à voir avec Harrison Wooly, n'est-ce pas ? 558 00:38:45,720 --> 00:38:47,760 J'ai regardé dans l'enveloppe. 559 00:38:47,960 --> 00:38:51,200 La raison pour laquelle j'ai demandé c'est parce que c'est un meurtre. 560 00:38:51,400 --> 00:38:53,320 Et tu as promis à ta mère tu ne ferais que des trucs... 561 00:38:53,520 --> 00:38:55,400 comme la garde des enfants et le divorce. 562 00:38:55,600 --> 00:38:58,840 Tu as promis que tu le ferais ne vous impliquez jamais dans un meurtre. 563 00:38:59,040 --> 00:39:02,080 Alors essaye de penser à lui en tant que personne définitivement disparue. 564 00:39:02,280 --> 00:39:05,680 Abandonnez le rôle du dur, ok, juste une minute ? 565 00:39:05,880 --> 00:39:08,400 Maintenant tu ne sais pas dans quoi vous vous embarquez. 566 00:39:08,600 --> 00:39:10,880 Je sais que je ne suis pas ton vrai père, 567 00:39:11,080 --> 00:39:13,120 mais je me sens responsable de toi. 568 00:39:13,320 --> 00:39:15,200 Et ta mère et moi... 569 00:39:15,400 --> 00:39:17,120 Eh bien, nous vous aimons tous les deux. 570 00:39:17,320 --> 00:39:20,840 Et je ne sais pas ce que nous ferions si quelque chose t'arrivait. 571 00:39:22,880 --> 00:39:24,280 Merci. 572 00:39:26,720 --> 00:39:28,120 Tout ira bien. 573 00:39:28,320 --> 00:39:31,740 À la minute où les choses se gâtent le moins un peu risqué, je vais reculer. Je le promets. 574 00:39:32,200 --> 00:39:33,880 - D'accord? - D'accord. 575 00:39:34,960 --> 00:39:36,360 À bientôt. 576 00:39:37,800 --> 00:39:39,600 Je me sentais coupable d'avoir menti à Wolfe, 577 00:39:39,800 --> 00:39:43,400 mais parfois une femme doit faire ce qu'une femme doit faire. 578 00:40:08,440 --> 00:40:10,880 - Oh, Maurice, tu es vraiment le meilleur. - Hmm. 579 00:40:11,080 --> 00:40:13,800 C'est agréable de garder ma main une fois dans un moment. Maintenant, vas-y... 580 00:40:16,720 --> 00:40:18,120 Hé, regarde ! 581 00:40:18,320 --> 00:40:20,440 Nous allons avoir cuit de la courge à la vapeur, 582 00:40:20,640 --> 00:40:23,840 betteraves et carottes et de l'herbe de blé pour le dîner. 583 00:40:24,560 --> 00:40:27,360 Oh, Barbara, ta chérie. 584 00:40:27,560 --> 00:40:29,720 Tu voulais me surprendre. 585 00:40:29,920 --> 00:40:33,000 Je te l'ai dit, Maurice, que tu devrais travailler avec elle. 586 00:40:33,200 --> 00:40:36,760 Tu sais, Barbara, si tu voulais prends plus soin de toi... 587 00:40:36,960 --> 00:40:39,360 tu pourrais être incroyable. Je veux dire, écoute, 588 00:40:39,560 --> 00:40:42,800 J'ai presque réussi, et tu as merveilleuse structure osseuse. 589 00:40:44,400 --> 00:40:48,800 C'est encore un peu de ça, cette horrible affaire de détective. 590 00:40:49,000 --> 00:40:52,760 Je sais que Wolfe a été je t'aide dans mon dos. 591 00:40:52,960 --> 00:40:54,860 Mais j'avais plus confiance en toi, Maurice. 592 00:40:55,600 --> 00:40:57,200 Je suis désolé, Zandra. 593 00:40:57,400 --> 00:40:59,640 Ce n'est pas grave, maman. Je le promets. 594 00:40:59,840 --> 00:41:02,160 C'est juste un manuscrit qui doit être livré. 595 00:41:02,360 --> 00:41:05,720 L'écrivain est mort maintenant et j'ai l'impression d'avoir une responsabilité. 596 00:41:05,920 --> 00:41:08,560 Mort? Ce n'est pas Harrison Wooly, n'est-ce pas ? 597 00:41:08,760 --> 00:41:11,160 Eh bien, maintenant ce n'est plus le cas aussi mauvais que cela puisse paraître. 598 00:41:11,360 --> 00:41:14,000 Oh, je veux aussi emprunter ta voiture, d'accord ? S'il te plaît? Merci. 599 00:41:14,200 --> 00:41:16,880 Je promets que je le récupérerai à temps pour votre séminaire. 600 00:41:18,320 --> 00:41:19,720 Mais... 601 00:41:21,000 --> 00:41:22,560 Tu auras pour lui dire, Zandra. 602 00:41:22,760 --> 00:41:24,600 Tu ne peux pas le garder un secret pour toujours. 603 00:41:25,960 --> 00:41:27,360 Ah... 604 00:41:39,920 --> 00:41:43,560 C'était bien de ne pas avoir de changement du punk sur ma queue. 605 00:41:43,760 --> 00:41:47,440 J'allais vraiment avoir pour sortir ce truc de déguisement plus souvent. 606 00:42:14,280 --> 00:42:18,200 Je voulais passer un peu de temps avec le manuscrit avant de le retourner. 607 00:42:18,400 --> 00:42:21,340 Il devait y avoir quelque chose là-dedans que je manquais. 608 00:42:24,200 --> 00:42:27,720 Une trempette de bœuf, de la bière fraîche et un bon livre avait l’air plutôt sympa. 609 00:42:27,920 --> 00:42:30,440 Tout ce dont j'avais besoin c'était un lit chaud pour se blottir. 610 00:42:30,640 --> 00:42:32,640 Oblatt était la meilleure chose à faire. 611 00:42:35,000 --> 00:42:38,360 Mignon. Le titre était épelé dans de vraies puces électroniques. 612 00:42:38,560 --> 00:42:40,520 Je suppose que Wooly a compris deux millions de palourdes... 613 00:42:40,720 --> 00:42:43,240 intitulé les producteurs à un peu de piquant. 614 00:42:44,160 --> 00:42:45,840 Ce n'était pas mal. 615 00:42:46,040 --> 00:42:48,840 Les trucs de détective étaient ringards mais l'intrigue était bonne. 616 00:42:49,040 --> 00:42:51,480 Je me souviens avoir lu sur l'affaire c'était basé sur. 617 00:42:51,680 --> 00:42:53,320 Un génie informatique qui a été effacé et volé... 618 00:42:53,520 --> 00:42:55,200 du prototype pour quoi était censé être... 619 00:42:55,400 --> 00:42:57,800 le nouveau jeu vidéo le plus en vogue depuis Pac-Man. 620 00:42:58,000 --> 00:43:02,760 Cela n'a jamais été résolu, mais Wooly's la fictionnalisation était plutôt intelligente. 621 00:43:02,960 --> 00:43:06,840 Je ne sais pas ce que j'étais je m'attendais à trouver, mais ce n'était pas là. 622 00:43:07,040 --> 00:43:10,120 Cela n'avait aucun sens, quelqu'un essayant de voler le manuscrit. 623 00:43:10,320 --> 00:43:12,240 Quiconque a essayé le faire passer pour le sien 624 00:43:12,440 --> 00:43:15,040 était juste en train de s'installer pour une affaire de meurtre. 625 00:43:25,760 --> 00:43:27,160 Condamner! 626 00:43:27,720 --> 00:43:29,480 Voilà pour les déguisements. 627 00:44:23,800 --> 00:44:25,960 Je déteste quand ils te poursuivent dans une vieille épave ! 628 00:44:26,160 --> 00:44:28,440 Ils ne se soucient pas de quel genre des dégâts qu'ils causent. 629 00:44:33,560 --> 00:44:34,960 Pouah. 630 00:45:00,200 --> 00:45:02,280 Aïe, salope ! Je dois l'avoir. 631 00:45:02,480 --> 00:45:04,160 Il me faut le manuscrit ! 632 00:45:05,240 --> 00:45:07,200 Oh, laisse-moi partir. Laisse-moi partir, bon sang. 633 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 OK, pour qui travailles-tu ? 634 00:45:09,320 --> 00:45:11,680 Laissez-moi partir ! je ne parle pas à toi ! Laisse-moi partir. M'entendez-vous ? 635 00:45:11,880 --> 00:45:13,880 D'accord, nous allons faire une promenade. 636 00:45:14,080 --> 00:45:15,320 Hé, hé, hé ! 637 00:45:15,520 --> 00:45:17,080 Hé, hé, hé, hé, hé ! 638 00:45:17,280 --> 00:45:19,560 - Tu me fais du mal. - J'aime marcher et parler, n'est-ce pas ? 639 00:45:19,760 --> 00:45:21,400 - Je ne te parle pas. - Oh, je ne sais pas. 640 00:45:21,600 --> 00:45:23,680 J'ai entendu dire que tu étais un merveilleux causeur. 641 00:45:23,880 --> 00:45:25,080 Hé, n'allez pas plus vite. 642 00:45:25,280 --> 00:45:26,360 - Laisse-moi partir. - Parle moi! 643 00:45:26,560 --> 00:45:28,940 Allez, n'allez pas plus vite. Hé! Allez, allez ! 644 00:45:29,140 --> 00:45:30,240 Parle moi! 645 00:45:30,440 --> 00:45:33,360 Ce sont mes seules chaussures. Je ne parle pas, je ne parle pas. 646 00:45:33,560 --> 00:45:36,080 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. Je parlerai, je parlerai. 647 00:45:36,280 --> 00:45:37,800 Je vais parler. Je vais parler. 648 00:45:41,040 --> 00:45:42,480 Qui vous a embauché ? 649 00:45:43,400 --> 00:45:44,800 Abner Litto. 650 00:45:47,040 --> 00:45:49,800 Vous devez comprendre. J'étais désespéré. 651 00:45:50,000 --> 00:45:51,880 Je veux être écrivain pour la télévision. 652 00:45:52,080 --> 00:45:53,720 Mais tu ne peux pas obtenir un travail sans agent, 653 00:45:53,920 --> 00:45:55,440 et tu ne peux pas obtenir un agent sans emploi. 654 00:45:55,640 --> 00:45:56,800 Tu me brises le cœur. 655 00:45:57,000 --> 00:45:59,680 Litto a dit qu'il serait mon agent si je lui ai apporté le manuscrit. 656 00:46:00,560 --> 00:46:02,040 Vous devez me comprendre. 657 00:46:03,080 --> 00:46:04,480 S'il te plaît? 658 00:46:06,860 --> 00:46:10,020 Pour ce que ça vaut, je ne pense pas Neil Simon a commencé de cette façon. 659 00:46:10,400 --> 00:46:11,920 Hé, madame. 660 00:46:12,120 --> 00:46:14,920 Je veux juste que tu saches, Je n'ai pas fait le reste. 661 00:46:18,000 --> 00:46:19,720 Abner et moi... 662 00:46:19,920 --> 00:46:22,100 Je pense que nous sommes le moindre de vos soucis. 663 00:47:35,960 --> 00:47:39,920 Brady, j'ai tué une fois et je le ferai encore. 664 00:47:40,120 --> 00:47:41,920 Je veux le manuscrit. 665 00:47:42,400 --> 00:47:43,800 Litto. 666 00:47:45,720 --> 00:47:47,440 Litto, je sais que c'est toi. 667 00:47:47,640 --> 00:47:51,680 Souviens-toi. Je peux t'avoir à tout moment. 668 00:47:51,880 --> 00:47:54,040 Quand je veux, Brady. 669 00:48:10,400 --> 00:48:12,000 Dis-moi quelque chose. 670 00:48:13,080 --> 00:48:14,480 Pourquoi n'a-t-il pas... 671 00:48:14,680 --> 00:48:17,000 Marlowe ou Spade ou... 672 00:48:18,000 --> 00:48:19,720 N'importe lequel de ces gars... 673 00:48:21,320 --> 00:48:23,240 Ont-ils déjà abandonné une affaire ? 674 00:48:24,520 --> 00:48:25,920 Je ne sais pas. 675 00:48:27,360 --> 00:48:30,640 Je sais que tout les armes à feu jamais tirées étaient à blanc... 676 00:48:30,840 --> 00:48:33,880 et tout le sang que Bogart a jamais saigné... 677 00:48:34,080 --> 00:48:36,080 était le facteur maximum numéro 10. 678 00:48:37,040 --> 00:48:39,280 Du vrai sang et de vraies balles... 679 00:48:39,480 --> 00:48:41,880 C'est quelque chose de différent. 680 00:48:42,080 --> 00:48:44,520 Ouais, mais j'ai l'impression d'avoir un... 681 00:48:44,720 --> 00:48:47,120 Je ne sais pas, c'est un devoir envers mon client. 682 00:48:47,960 --> 00:48:50,360 Un code d'honneur ou quelque chose du genre. 683 00:48:51,400 --> 00:48:54,760 Allez. C'est un truc de héros de magasin à dix sous. 684 00:48:54,960 --> 00:48:57,960 Les détectives n'abandonnent pas sur leurs clients, Wolfe. 685 00:49:00,240 --> 00:49:02,160 Surtout les morts. 686 00:49:02,360 --> 00:49:04,400 C'est dans les films. 687 00:49:05,080 --> 00:49:07,120 Tout ce que tu as pris, c'est de l'argent. 688 00:49:07,320 --> 00:49:09,000 Alors tu le rends. 689 00:49:09,200 --> 00:49:12,160 Personne ne s'attend à ce que tu meures pour la modique somme de 200 dollars ! 690 00:49:16,200 --> 00:49:18,360 Tu as raison. Je vais descendre. 691 00:49:18,560 --> 00:49:21,960 Je n'ai rien à faire mêlé à ça de toute façon. 692 00:49:31,040 --> 00:49:34,480 Ouais. Lieutenant Hansen, s'il vous plaît. 693 00:49:34,680 --> 00:49:39,680 D'accord. Eh bien, quand il entre, Voudrais-tu lui dire que Brady a appelé, s'il te plaît ? 694 00:49:39,880 --> 00:49:42,400 Oui, il sait où me joindre. 695 00:49:42,600 --> 00:49:44,000 Ouais. Juste, euh... 696 00:49:44,720 --> 00:49:46,800 Dis-lui que j'ai quelque chose à lui donner. 697 00:49:48,240 --> 00:49:49,640 Droite. 698 00:50:12,400 --> 00:50:15,760 C'est, euh... C'est difficile de rater la voiture. 699 00:50:17,480 --> 00:50:20,520 - Entrez. - Oh, non, non, non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 700 00:50:20,720 --> 00:50:24,120 J'avoue que je suis allé trop loin, mais tu dois me croire. 701 00:50:24,320 --> 00:50:25,720 Je n'ai pas tué Wooly. 702 00:50:26,440 --> 00:50:28,480 Et ce hacker ne sait même pas taper... 703 00:50:28,680 --> 00:50:30,920 un meurtre décent encore moins en commettre un. 704 00:50:31,120 --> 00:50:32,440 Je te crois. 705 00:50:32,640 --> 00:50:34,040 Entrez. 706 00:50:35,440 --> 00:50:37,000 Tout ce que tu dis. 707 00:50:43,680 --> 00:50:45,400 Enlevez vos chaussures. 708 00:50:45,600 --> 00:50:47,840 - Hein? - Enlève tes chaussures ! 709 00:50:49,960 --> 00:50:51,720 Vous devez comprendre. 710 00:50:51,920 --> 00:50:54,080 Ma réputation est en jeu. 711 00:50:54,280 --> 00:50:57,960 Warner Brothers a Redford et c'est un projet en cours. 712 00:50:58,160 --> 00:51:00,320 Je dois livrer ce manuscrit. 713 00:51:01,320 --> 00:51:04,080 Maintenant je pourrais être persuadé pour partager la commission... 714 00:51:04,280 --> 00:51:06,240 avec quiconque pourrait me l'obtenir. 715 00:51:06,440 --> 00:51:08,640 Cela fait 75 000 $... 716 00:51:08,840 --> 00:51:11,680 plus la moitié de 10% de 7,5% du brut ajusté. 717 00:51:11,880 --> 00:51:14,200 - Fermez-la! - Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 718 00:51:14,400 --> 00:51:16,440 Maintenant écoute, je veux te demander quelque chose. 719 00:51:16,640 --> 00:51:18,360 Pourquoi Wooly m'a-t-il vraiment embauché ? 720 00:51:18,560 --> 00:51:20,360 Pourquoi avait-il besoin d'un détective ? 721 00:51:21,840 --> 00:51:24,440 Eh bien, je ne pense pas qu'il soit vraiment j'avais besoin d'un détective, 722 00:51:24,640 --> 00:51:27,880 mais, euh, je pense savoir pourquoi il t'a engagé. 723 00:51:30,040 --> 00:51:32,000 Il y a un livre que tu devrais lire... 724 00:51:32,200 --> 00:51:33,520 Wooly est le premier. 725 00:51:33,720 --> 00:51:36,440 Cela s'appelle A Small Killing in Hollywood. 726 00:51:38,240 --> 00:51:39,800 Et? 727 00:51:40,000 --> 00:51:42,840 Lisez-le simplement. Je pense que tu comprendras. 728 00:51:49,960 --> 00:51:51,760 Alors qu'en est-il de mon offre ? 729 00:51:52,480 --> 00:51:55,240 Désolé. Je viens de quitter l'affaire. 730 00:51:55,440 --> 00:51:59,200 L'exécuteur testamentaire de Wooly va devoir décider qui obtient le manuscrit. 731 00:51:59,720 --> 00:52:01,120 Sortir. 732 00:52:07,800 --> 00:52:09,600 Mais, euh... Mais Redford. Regardez... 733 00:52:09,800 --> 00:52:12,000 Nous n'avons que deux semaines de retenue. 734 00:52:12,200 --> 00:52:15,000 J'ai le cœur brisé. Enlève ton pantalon. 735 00:52:16,320 --> 00:52:17,720 Vous plaisantez. 736 00:52:17,920 --> 00:52:20,720 Écoute, à cause de toi J'ai été retenu sous la menace d'un couteau, 737 00:52:20,920 --> 00:52:23,520 frappé à la tête et poursuivi partout à Los Angeles, 738 00:52:23,720 --> 00:52:27,000 et je deviens vraiment malade de devoir tout vous dire deux fois. 739 00:52:27,200 --> 00:52:28,640 Maintenant, enlève ton pantalon ! 740 00:52:49,760 --> 00:52:53,440 Soyez heureux, je ne vous facture pas avec agression et tentative de cambriolage. 741 00:52:53,640 --> 00:52:54,720 Mais... Mais ma voiture ? 742 00:52:54,920 --> 00:52:57,360 C'est là-bas, sur Hollywood Boulevard ! 743 00:52:57,560 --> 00:52:59,080 Vous vous intégrerez parfaitement. 744 00:53:19,280 --> 00:53:21,400 - Salut, Brady. - Salut, Eddie. 745 00:53:21,600 --> 00:53:24,880 Hé, tu travailles tard. Qu'est-ce que tu as, une affaire de divorce ? 746 00:53:25,080 --> 00:53:26,840 Ou suivre un mec avec son miel ? 747 00:53:27,520 --> 00:53:29,000 Quelque chose comme ça. 748 00:53:29,200 --> 00:53:32,200 Je les ai gardés pour vous. Ils vous accompagneront tout au long de votre surveillance. 749 00:53:32,400 --> 00:53:35,000 Merci, Eddie, mais, euh, Je cherche un livre. 750 00:53:35,200 --> 00:53:36,960 Aucun problème. Qui cherchez-vous ? 751 00:53:37,160 --> 00:53:40,000 Chandler, Hammett, McDonald, Dillon? Je les ai tous eus. 752 00:53:40,200 --> 00:53:41,280 Harrison Wooly, 753 00:53:41,480 --> 00:53:43,800 Une petite tuerie à Hollywood. 754 00:53:44,000 --> 00:53:48,160 Oh, c'est épuisé. Pas si bien non plus. C'était son premier. 755 00:53:48,360 --> 00:53:51,000 C'est censé être semi-autobiographique, 756 00:53:51,200 --> 00:53:53,640 avant de commencer fictionnaliser des cas réels. 757 00:53:53,840 --> 00:53:56,040 - Vous connaissez l'intrigue ? - Est-ce que je connais l'intrigue ? 758 00:53:56,240 --> 00:53:59,280 Je connais l'intrigue de chaque livre mystérieux jamais écrit, ouais. 759 00:53:59,480 --> 00:54:01,760 C'est plus une histoire d'amour triste que je ne l'aime. 760 00:54:01,960 --> 00:54:04,320 Il y a cet écrivain mystère, détective à temps partiel. 761 00:54:04,520 --> 00:54:05,920 Il tombe amoureux d'une dame. 762 00:54:06,800 --> 00:54:08,480 C'est ça? 763 00:54:08,680 --> 00:54:11,040 Vous voulez des détails ? Vous avez des détails. 764 00:54:11,240 --> 00:54:12,960 Maintenant, la dame est une petite starlette. 765 00:54:13,160 --> 00:54:14,680 Tu sais, le type ça s'efface... 766 00:54:14,880 --> 00:54:16,360 dans les 10 premières minutes du film ? 767 00:54:16,560 --> 00:54:19,600 Eh bien, dans la vraie vie, elle est mariée à cet acteur pédé. 768 00:54:19,800 --> 00:54:22,880 Elle et l'écrivain, ils ont une aventure, il y a un bébé. 769 00:54:23,080 --> 00:54:25,200 Oh, le pédé, il sait que ce n'est pas le sien. 770 00:54:25,960 --> 00:54:28,120 Quel est le problème? Je t'endors. 771 00:54:28,320 --> 00:54:30,200 Je te l'ai dit, Brady, c'est un livre ennuyeux. 772 00:54:30,400 --> 00:54:32,320 Mais si tu le veux, je te le procurerai. 773 00:55:07,960 --> 00:55:09,360 Qui est là ? 774 00:55:36,840 --> 00:55:38,840 Tenez-le là ! 775 00:55:39,040 --> 00:55:41,600 Barbara chérie, ne fais pas ça ! 776 00:55:41,800 --> 00:55:43,200 Vous pourriez lui faire du mal ! 777 00:55:44,400 --> 00:55:46,280 Allez, laisse tomber. 778 00:55:47,600 --> 00:55:49,240 Eh bien, montrez-le-lui au moins. 779 00:55:49,440 --> 00:55:51,600 Ne sois pas stupide. C'est mon ami. 780 00:55:57,080 --> 00:55:59,480 Valériane pour tes nerfs, Barbara, chérie. 781 00:55:59,680 --> 00:56:02,440 Et pour le reste d’entre nous, papaye menthe. 782 00:56:02,640 --> 00:56:06,640 Après tout, après 40 ans, nous devons tous nous attendre problèmes de digestion. 783 00:56:06,840 --> 00:56:09,320 Très bien, bien. Que fait-il ici, Mère ? 784 00:56:09,520 --> 00:56:12,680 Eh bien, la police est après lui. Que pourrait-il faire d'autre ? 785 00:56:12,880 --> 00:56:15,880 Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît dis-moi ce qui se passe ? 786 00:56:16,080 --> 00:56:19,760 Eh bien, je ne pense pas Wolfe ou Maurice connaissent toute l'histoire. 787 00:56:19,960 --> 00:56:22,920 Et Garth ne peut pas parler. Donc, je suppose que c'est à moi de décider. 788 00:56:24,040 --> 00:56:27,080 Je connais Garth depuis des lustres. Depuis Wooly... 789 00:56:27,280 --> 00:56:28,440 Eh bien, il est mort maintenant, 790 00:56:28,640 --> 00:56:31,040 donc les autorités je ne peux plus lui faire de mal. 791 00:56:31,400 --> 00:56:32,800 J'ai connu Garth... 792 00:56:33,000 --> 00:56:36,120 depuis Wooly a aidé à l'évader de prison. 793 00:56:36,400 --> 00:56:37,800 Quoi? 794 00:56:38,000 --> 00:56:40,400 Oh, c'était une grave injustice. 795 00:56:40,600 --> 00:56:42,200 Une petite ville du Mississippi, 796 00:56:42,400 --> 00:56:44,560 un enfant blanc assassiné, vous comprenez. 797 00:56:44,760 --> 00:56:46,520 Garth faisait juste du stop. 798 00:56:46,720 --> 00:56:48,920 Ils l'ont récupéré plus ou moins au hasard. 799 00:56:49,120 --> 00:56:52,040 Mais ils l'ont condamné à la prison à vie. 800 00:56:52,240 --> 00:56:56,480 Et c'était un tel enfer qu'il est devenu muet d'horreur. 801 00:56:56,680 --> 00:56:58,480 Depuis, il n'a plus prononcé un mot. 802 00:56:59,640 --> 00:57:03,200 - Comment Wooly s'est-il impliqué là-dedans ? - Eh bien, cher Wooly... 803 00:57:03,400 --> 00:57:04,880 Wooly n'a jamais été du genre à rester les bras croisés... 804 00:57:05,080 --> 00:57:06,800 et il suffit de glousser sa langue et écris des lettres méchantes. 805 00:57:07,000 --> 00:57:10,320 Non, à la place il a acheté un petit arsenal, a embauché trois mercenaires... 806 00:57:10,520 --> 00:57:13,480 et ils sont allés au Mississippi et l'a fait sortir de prison. 807 00:57:13,680 --> 00:57:15,640 Il y a eu une fusillade et un accident. 808 00:57:15,840 --> 00:57:18,000 Et c'est comme ça que Wooly a perdu l'usage de ses jambes. 809 00:57:18,200 --> 00:57:19,800 Mais ils ont réussi à retrouver la liberté. 810 00:57:20,000 --> 00:57:22,720 Et Garth a été totalement lui est dévoué depuis. 811 00:57:22,920 --> 00:57:24,320 N'est-ce pas, chérie ? 812 00:57:28,360 --> 00:57:30,080 Je vais voir qui c'est. 813 00:57:30,280 --> 00:57:32,960 Alors pourquoi a-t-il pris une poudre sur les lieux du meurtre ? 814 00:57:33,160 --> 00:57:35,800 Il avait peur des flics. Ne le seriez-vous pas ? 815 00:57:37,040 --> 00:57:39,720 Alors c'est toi qui as mis la note de chantage sur mon miroir ? 816 00:57:43,400 --> 00:57:44,800 Savez-vous qui l'a envoyé ? 817 00:57:48,200 --> 00:57:50,320 - Ce sont des flics. - Qu'allons-nous faire ? 818 00:57:51,360 --> 00:57:54,280 - Emmenez Garth à l'étage. Je serai avec toi. - D'accord. 819 00:57:54,480 --> 00:57:56,680 Mère, euh, va ouvrir la porte lentement. 820 00:57:56,880 --> 00:57:58,720 Faites des fleurs sauvages jusqu'à ce que j'y arrive. 821 00:57:58,920 --> 00:58:00,600 Fleurs sauvages, mes préférées. 822 00:58:04,440 --> 00:58:06,040 Vous revenez sur l'affaire ? 823 00:58:06,240 --> 00:58:08,000 Je ne pense pas avoir le choix. 824 00:58:14,040 --> 00:58:17,920 Willie ! Oh, mon très cher Willy chéri ! 825 00:58:18,120 --> 00:58:20,480 Enfin de retour des guerres ! 826 00:58:20,680 --> 00:58:23,760 Oh, tu ne sais pas comme j'ai prié pour ce jour ! 827 00:58:23,960 --> 00:58:25,400 Mais je n'aurais jamais cru que ça viendrait. 828 00:58:25,600 --> 00:58:27,280 Laisse-moi embrasser tes douces mains. 829 00:58:28,240 --> 00:58:30,160 Laisse-moi tomber à tes pieds. 830 00:58:30,360 --> 00:58:32,480 Euh, est-ce que Barbara Brady vit ici ? 831 00:58:32,680 --> 00:58:36,160 Oh, doux Willy, as-tu souffert ? La guerre vous a-t-elle changé ? 832 00:58:36,360 --> 00:58:38,480 Brady ! Brady, tu es là ? 833 00:58:38,680 --> 00:58:41,320 Dites que vous vous en souvenez encore. Ce serait trop trop cruel... 834 00:58:41,520 --> 00:58:43,040 pour dire que tu ne t'en soucies plus. 835 00:58:43,240 --> 00:58:45,040 Tout va bien, maman. C'est pour moi. 836 00:58:45,240 --> 00:58:47,920 Oh. Ravi de vous rencontrer. 837 00:58:48,120 --> 00:58:50,000 Ouais, ravi de te rencontrer aussi. 838 00:58:51,580 --> 00:58:54,240 Je n'y croyais pas quand tu disais tu vivais avec ta mère. 839 00:58:54,440 --> 00:58:57,160 Oh, ne fais pas attention à elle. Elle est juste un peu excentrique. 840 00:58:57,360 --> 00:58:58,760 Ça marche dans la famille. 841 00:58:59,880 --> 00:59:02,480 Ça roule ? Je dirais qu'il a fait les 100 en 9,5. 842 00:59:04,960 --> 00:59:06,360 Eh bien, je, euh... 843 00:59:07,800 --> 00:59:10,920 J'ai reçu un message disant que tu as appelé. As-tu quelque chose pour moi ? 844 00:59:11,120 --> 00:59:12,720 De quoi parles-tu? Je ne t'ai pas appelé. 845 00:59:12,920 --> 00:59:14,120 Oh, allez. Allez, Brady. 846 00:59:14,320 --> 00:59:15,840 Il est une heure du matin. 847 00:59:16,040 --> 00:59:17,440 Le sergent vient de me réveiller... 848 00:59:17,640 --> 00:59:20,040 d'un rêve agréable et une jolie brune chaleureuse. 849 00:59:20,240 --> 00:59:23,680 Maintenant j'ai supposé que c'était quelque chose à propos de ce mystérieux manuscrit. 850 00:59:23,880 --> 00:59:26,640 j'aimerais entrer et jetez-y un oeil. 851 00:59:26,840 --> 00:59:29,760 Ou je pourrais les laisser des officiers sont là pour vous garder... 852 00:59:29,960 --> 00:59:31,320 pendant que j'allais chercher un mandat de perquisition. 853 00:59:31,520 --> 00:59:34,760 Mais cela voudrait simplement dire que personne ne dormirait ce soir. 854 00:59:38,080 --> 00:59:40,320 Finnegan, prends le salon. 855 00:59:40,520 --> 00:59:42,280 Isley, de retour là-dedans. 856 00:59:44,520 --> 00:59:46,920 Vous savez, le manuscrit n'est pas là. 857 00:59:48,080 --> 00:59:51,560 - Où est-il? - Je ne l'ai pas. 858 00:59:51,760 --> 00:59:54,680 Merde, Brady. Je ne comprends pas. Je veux dire, pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? 859 00:59:54,880 --> 00:59:58,360 - Garth Jackson est toujours là-bas, tu sais ? - Garth ne l'a pas fait. 860 00:59:58,560 --> 00:59:59,960 Oh ouais? 861 01:00:00,520 --> 01:00:02,880 Eh bien, je ne voudrais pas parier ma vie là-dessus. 862 01:00:05,240 --> 01:00:07,160 D'accord, très bien. 863 01:00:07,360 --> 01:00:09,600 Vous pouvez rechercher jusqu'à ce que tes yeux tombent. 864 01:00:09,800 --> 01:00:12,600 Si tu as besoin de moi, Je serai dans la cuisine avec ma mère. 865 01:00:21,680 --> 01:00:23,080 Cynorrhodons trempés. 866 01:00:23,280 --> 01:00:25,760 Votre vitamine C peut être cruellement épuisé par le stress. 867 01:00:25,960 --> 01:00:28,080 Je ne veux pas d'herbes. Je veux une réponse. 868 01:00:28,280 --> 01:00:30,240 Harrison Wooly était-il mon père ? 869 01:00:31,560 --> 01:00:33,880 C'est très important pour vous, n'est-ce pas, chérie ? 870 01:00:34,460 --> 01:00:36,620 Eh bien, c'est un peu un choc étant donné... 871 01:00:36,820 --> 01:00:38,320 J'ai toujours pensé que Adam Brady était mon père. 872 01:00:38,520 --> 01:00:40,080 C'est idiot de ma part, je suppose, juste parce que tu es arrivé... 873 01:00:40,280 --> 01:00:42,680 to be married to him when I was born. 874 01:00:42,880 --> 01:00:45,520 Adam, cher Adam. 875 01:00:45,720 --> 01:00:49,160 Non, euh, c'était un homme de premier plan et fringant. 876 01:00:49,360 --> 01:00:51,240 You've seen his films, but... 877 01:00:51,440 --> 01:00:55,080 You see, he was never really interested in the opposite sex. 878 01:00:55,280 --> 01:00:59,720 So when tongues started wagging and, euh, je suis tombée enceinte, 879 01:00:59,920 --> 01:01:03,600 eh bien, c'était une façon de tuer deux oiseaux d'une pierre, pour inventer une phrase. 880 01:01:03,800 --> 01:01:05,960 No, it was strictly a marriage made à la réception. 881 01:01:06,160 --> 01:01:08,040 I never saw so much junk in my life. 882 01:01:09,520 --> 01:01:13,920 Pauvre Adam. Il est mort si jeune. Cirrhose du foie. 883 01:01:14,120 --> 01:01:17,480 Heureusement, ça l'a tué avant qu'il that awful yellow look. 884 01:01:17,680 --> 01:01:21,440 C'est pour ça que Wooly voulait me voir, parce qu'il était mon père. 885 01:01:23,120 --> 01:01:25,320 Eh bien, peut-être. 886 01:01:27,320 --> 01:01:28,720 Peut être? 887 01:01:29,240 --> 01:01:30,880 Oh cher. 888 01:01:31,080 --> 01:01:32,840 Que penseras-tu de ta mère, 889 01:01:33,040 --> 01:01:35,440 si je te dis que je n'ai jamais vraiment could be certain? 890 01:01:36,440 --> 01:01:39,560 But they were such de charmants jeunes hommes, tous. 891 01:01:39,760 --> 01:01:42,640 Tu pourrais être fier d'avoir quelqu'un of them as your father. 892 01:01:47,080 --> 01:01:50,920 I know this has been a bit much. And it is late. 893 01:01:51,120 --> 01:01:54,040 But after the police go nous pourrions projeter The Big Sleep. 894 01:01:54,240 --> 01:01:55,640 Je sais que c'est ton préféré. 895 01:01:56,360 --> 01:01:59,080 Euh, nous montons à l'étage maintenant. 896 01:01:59,280 --> 01:02:00,360 Si, euh... 897 01:02:00,560 --> 01:02:03,940 Si tu veux être là quand nous partons à travers vos affaires personnelles... 898 01:02:13,440 --> 01:02:15,680 Tu sais, je... Je pourrais t'arrêter... 899 01:02:16,600 --> 01:02:19,280 pour rétention de preuves. 900 01:02:19,480 --> 01:02:21,760 Seulement si tu peux prouver J'ai des preuves. 901 01:02:24,760 --> 01:02:26,160 Euh, regarde... 902 01:02:27,320 --> 01:02:29,620 Tu sais, j'ai fait certains te surveillent. 903 01:02:30,600 --> 01:02:34,120 Alors tu ne penses pas que tu es peut-être juste un peu au-dessus de ta tête ici ? 904 01:02:34,920 --> 01:02:37,480 Disons simplement que j'ai un enjeu personnel. 905 01:02:37,680 --> 01:02:39,080 Lieutenant... 906 01:02:39,280 --> 01:02:40,640 Rien. 907 01:02:40,840 --> 01:02:42,240 Je te l'ai dit! 908 01:02:45,400 --> 01:02:47,520 D'accord. Dis à Isley qu'on part. 909 01:02:57,500 --> 01:03:00,280 Tu sais, je ne fais que ça par intérêt personnel. 910 01:03:00,480 --> 01:03:01,960 En quête de promotion ? 911 01:03:02,160 --> 01:03:04,040 Non, j'espère un rendez-vous. 912 01:03:04,240 --> 01:03:07,720 Et je ne pense pas que je t'aurai un jour dire oui si Jackson te tue en premier. 913 01:03:08,000 --> 01:03:09,400 Joyeux. 914 01:03:09,880 --> 01:03:11,360 C'est juste... 915 01:03:11,560 --> 01:03:14,400 Que j'ai un réel sentiment de menace en ce moment. 916 01:03:15,520 --> 01:03:17,120 Et je t'aime bien. 917 01:03:18,960 --> 01:03:21,100 Et je ne veux pas que quelque chose t'arrive. 918 01:03:23,360 --> 01:03:25,560 Donc je pense que je vais mettez une garde 24 heures sur 24. 919 01:03:26,680 --> 01:03:28,840 N'ai-je aucun droit constitutionnel ? 920 01:03:29,040 --> 01:03:32,400 Ouais, le droit de ne pas se faire assassiner. Pas si je peux l'aider. 921 01:03:34,000 --> 01:03:36,880 Non, ça va. Je... Je peux trouver ma propre issue. 922 01:04:03,320 --> 01:04:07,000 Je n'avais aucune objection à jouer aux flics et des voleurs avec un joli lieutenant. 923 01:04:07,200 --> 01:04:10,480 Mais il y avait quelque chose Je sentais que je devais m'en occuper en premier. 924 01:04:10,680 --> 01:04:16,160 C'était peut-être stupide, mais si Wooly était mon père, peut-être même mon père, 925 01:04:16,360 --> 01:04:20,720 J'étais déterminé à m'occuper du une petite chose qu'il m'avait déjà demandée. 926 01:04:20,920 --> 01:04:22,600 Je collectionnerais The Microchip Murder... 927 01:04:22,800 --> 01:04:25,600 et livrez-le à Narahara Industries lundi. 928 01:04:41,200 --> 01:04:43,680 Salut. Quel est ton nom? 929 01:04:43,880 --> 01:04:46,560 - Madame. C'est Miller, madame. - Eh bien, euh... 930 01:04:46,760 --> 01:04:50,320 Miller, penses-tu que tu pourrais dire Lieutenant Hansen pour moi... 931 01:04:50,520 --> 01:04:55,320 qu'en tant que citoyen contribuable, je suis profondément en colère cette utilisation de mon argent durement gagné ? 932 01:04:56,800 --> 01:04:58,480 Oui, madame, je vais lui dire. 933 01:04:58,680 --> 01:05:00,240 Merci. Oh, et euh... 934 01:05:00,440 --> 01:05:04,440 Si tu dois me suivre, tu penses que tu pourrais me donner un peu de place ? 935 01:05:04,640 --> 01:05:06,360 Vous limitez mon style. 936 01:05:38,400 --> 01:05:40,360 Ah, Mlle Brady... 937 01:05:40,560 --> 01:05:44,200 Maintenant tu sais, j'avais commencé à m'inquiéter que tu n'entrais pas. 938 01:05:45,720 --> 01:05:47,120 Tu sais, 939 01:05:47,320 --> 01:05:49,520 je vais devoir changer la serrure de cette porte. 940 01:05:49,720 --> 01:05:52,560 Je le jure, je suis la seule personne qui a des problèmes avec ça. 941 01:05:53,840 --> 01:05:55,360 En fait, 942 01:05:55,560 --> 01:05:57,400 Je ne suis pas entré par la porte. 943 01:05:57,920 --> 01:05:59,320 Non, je, euh... 944 01:05:59,520 --> 01:06:02,960 utilisé la même technique comme le professeur John Scalese... 945 01:06:03,160 --> 01:06:07,120 quand il est entré par effraction chez Vito Gaglaro salle de billard dans Le Puzzle du Palais Pitti. 946 01:06:08,600 --> 01:06:10,880 Eh bien, je suis désolé. Je pense que j'ai raté celui-là. 947 01:06:13,720 --> 01:06:15,320 Peu importe. 948 01:06:15,520 --> 01:06:17,560 Et s'il vous plaît... 949 01:06:17,760 --> 01:06:20,920 Ne fais rien d'aussi stupide comme chercher cette arme. 950 01:06:22,440 --> 01:06:23,840 Merde ! 951 01:06:24,040 --> 01:06:26,440 Il y a des croissants partout sur mon arme ! 952 01:06:27,840 --> 01:06:29,960 Tu vas gâter les cafards. 953 01:06:30,160 --> 01:06:31,960 Ils ne sont pas habitués à la cuisine française. 954 01:06:33,600 --> 01:06:35,800 Vous savez, c'est très bien. 955 01:06:36,000 --> 01:06:38,840 Ouais, l'humour sous la contrainte. Vous savez, j'apprécie ça. 956 01:06:41,360 --> 01:06:42,800 Je voudrais cependant 957 01:06:43,000 --> 01:06:46,360 apprécier davantage le retour de une note légèrement incriminante... 958 01:06:46,560 --> 01:06:49,360 que j'ai envoyé récemment et chèrement disparu. 959 01:06:50,320 --> 01:06:52,560 Vous faisiez chanter Wooly ? 960 01:06:52,760 --> 01:06:54,560 Eh bien, bien sûr que non. 961 01:06:54,760 --> 01:06:57,160 Cette note était un peu d’humour mordant. 962 01:06:58,440 --> 01:07:01,280 Ouais, pour débusquer Wooly. 963 01:07:01,480 --> 01:07:04,880 Laisse-le se tordre dans le vent avant de le livrer à la police. 964 01:07:05,080 --> 01:07:07,200 Vous avez découvert L'évasion de Garth. 965 01:07:08,360 --> 01:07:09,760 Oh non. 966 01:07:09,960 --> 01:07:14,560 Ce que j'avais sur notre ami est bien plus damnant. 967 01:07:15,560 --> 01:07:16,960 Genre, euh... 968 01:07:17,160 --> 01:07:19,840 La petite affaire de son implication criminelle... 969 01:07:20,040 --> 01:07:23,400 dans le vol de bijoux du musée Belmondo. 970 01:07:23,600 --> 01:07:26,840 Le vol d'art des galeries Neufield, 971 01:07:27,040 --> 01:07:29,440 le cambriolage des titres de Wall Street. 972 01:07:29,640 --> 01:07:31,240 Les crimes sur lesquels il a écrit ? 973 01:07:33,760 --> 01:07:37,040 - Et le meurtre des micropuces ? - J'en ai bien peur. 974 01:07:37,240 --> 01:07:39,320 C'était la seule fois il a tué n'importe qui. 975 01:07:39,520 --> 01:07:42,080 Ouais, et je crois c'était un accident, mais... 976 01:07:42,280 --> 01:07:44,160 C'était quand même un meurtre. 977 01:07:45,240 --> 01:07:46,760 Maintenant, Mlle Brady... 978 01:07:48,280 --> 01:07:51,120 Si je peux t'imposer pour ça, euh... 979 01:07:51,680 --> 01:07:53,160 Note de chantage ? 980 01:07:56,200 --> 01:07:58,960 C'est dans la pile de courrier, dans la facture de téléphone. 981 01:08:02,680 --> 01:08:05,040 Eh bien, ça... C'est délicieux ! 982 01:08:06,200 --> 01:08:08,600 Ouais, je... je pensais J'avais regardé partout. 983 01:08:08,800 --> 01:08:12,760 Je cache toujours les choses à l'air libre. C'est le dernier endroit auquel on pense. 984 01:08:12,960 --> 01:08:15,080 Edgar Allen Poe, La lettre volée. 985 01:08:15,280 --> 01:08:17,400 Ouais, la toute première histoire mystérieuse. 986 01:08:20,480 --> 01:08:21,880 Toi. 987 01:08:22,360 --> 01:08:24,060 Faites très attention à ce que vous dites. 988 01:08:29,400 --> 01:08:31,320 - Brady. - Brady... 989 01:08:31,520 --> 01:08:33,280 J'ai ta mère. 990 01:08:33,480 --> 01:08:36,200 Je ne te crois pas ! Elle n’aurait jamais laissé entrer quelqu’un ! 991 01:08:36,400 --> 01:08:37,600 Écoutez attentivement. 992 01:08:37,800 --> 01:08:40,640 Barbara, ne viens pas. Il est fou ! 993 01:08:41,480 --> 01:08:42,880 Oh mon Dieu! 994 01:08:43,080 --> 01:08:45,560 Le manuscrit pour ta mère. 995 01:08:45,760 --> 01:08:48,920 Huit heures, Costume western, Hollywood. 996 01:08:49,760 --> 01:08:52,520 Viens seul ou tu es orphelin. 997 01:09:05,080 --> 01:09:07,360 je te remercie pour ne pas m'avoir trahi. 998 01:09:10,840 --> 01:09:13,760 Eh bien, je déteste manger et courir, mais je dois y aller. 999 01:09:14,880 --> 01:09:18,560 Je ne peux pas supporter un crayon émoussé. 1000 01:09:31,000 --> 01:09:32,600 J'ai eu la parole d'un tueur... 1001 01:09:32,800 --> 01:09:35,080 qu'il échangerait ma mère pour le manuscrit. 1002 01:09:35,280 --> 01:09:39,240 Sa vie dépendait de la fiabilité de la Poste américaine. 1003 01:09:43,720 --> 01:09:46,560 Muldon ! Où diable as-tu été ? 1004 01:09:46,760 --> 01:09:48,240 - Qu'est-ce que tu as ? - Donnez-moi mon courrier. 1005 01:09:48,440 --> 01:09:50,680 Ooh, tu attends a letter from your sweetie or somebody? 1006 01:09:50,880 --> 01:09:53,120 - Dieu merci! - Hé, attends une minute ! Attends une minute! 1007 01:09:54,040 --> 01:09:55,920 What the devil are you doing? 1008 01:09:56,120 --> 01:09:57,520 Euh... 1009 01:09:57,720 --> 01:09:59,680 Je n'ai plus de scotch. Aimez-vous le bourbon? 1010 01:09:59,880 --> 01:10:01,620 - Ouais, bien sûr. - Tu as de la chance. 1011 01:10:03,720 --> 01:10:05,120 Merci. 1012 01:10:06,480 --> 01:10:09,840 That left me a bottle of gin. Je détestais le gin. 1013 01:10:11,640 --> 01:10:15,320 So Wooly was maybe my father et définitivement un tueur. 1014 01:10:15,520 --> 01:10:19,000 And somebody had killed him pour 285 pages dactylographiées. 1015 01:10:19,200 --> 01:10:20,600 Mais pourquoi ? 1016 01:10:20,800 --> 01:10:22,200 Pourquoi? 1017 01:10:23,440 --> 01:10:25,080 Et puis ça m'a frappé. 1018 01:10:26,200 --> 01:10:28,600 It wasn't Wooly's words he wanted. 1019 01:10:28,800 --> 01:10:30,320 C'était autre chose. 1020 01:10:30,520 --> 01:10:32,760 Quelque chose de caché à l'air libre, 1021 01:10:32,960 --> 01:10:35,480 le dernier endroit où quelqu'un regarde. 1022 01:11:02,640 --> 01:11:04,040 C'est ça. 1023 01:11:05,120 --> 01:11:06,640 Je l'ai trouvé ! 1024 01:11:08,600 --> 01:11:12,600 Comme la lettre volée. C'était à l'air libre tout le temps. 1025 01:11:12,800 --> 01:11:13,800 Le dingus. 1026 01:11:14,000 --> 01:11:16,320 Ce que tout le monde recherchait. 1027 01:11:19,440 --> 01:11:20,840 Oh non. 1028 01:11:24,440 --> 01:11:25,840 Pas maintenant. 1029 01:11:49,760 --> 01:11:51,640 Je ne sais pas à quel point cette fille est délicate. 1030 01:11:51,840 --> 01:11:53,560 mais je sais à quel point elle se croit délicate. 1031 01:11:53,760 --> 01:11:55,360 Donc si jamais elle essaie de vous échapper, 1032 01:11:55,560 --> 01:11:57,560 - ne te bats pas trop fort, d'accord ? - Hein? 1033 01:11:57,760 --> 01:12:00,240 Eh bien, voyez, nous avons bien compris Manetti là-bas, de l’autre côté de la rue. 1034 01:12:00,520 --> 01:12:01,920 Oh ouais. 1035 01:12:37,520 --> 01:12:39,480 - Bonjour. - Salut. 1036 01:12:45,520 --> 01:12:47,360 J'aime ta fresque. 1037 01:12:47,560 --> 01:12:49,960 Un nouveau décorateur. Il est très dur. 1038 01:12:50,160 --> 01:12:52,600 - Tu veux un verre ? - Non, je ne pense pas. 1039 01:12:52,800 --> 01:12:54,280 C'est du business. 1040 01:12:54,480 --> 01:12:57,560 j'ai un mandat pour fouiller votre bureau. 1041 01:12:57,760 --> 01:13:00,560 À moins bien sûr que vous souhaitiez facilite-moi la tâche. 1042 01:13:00,760 --> 01:13:02,680 Désolé. Ce n'est pas mon département. 1043 01:13:04,600 --> 01:13:06,000 Faites comme vous le souhaitez. 1044 01:13:37,160 --> 01:13:38,960 - Brady. - Salut, beau. 1045 01:13:39,160 --> 01:13:42,480 Je suis tout douché et j'ai envie pour vous lancer une passe en avant. 1046 01:13:42,680 --> 01:13:45,320 Désolé, magnifique. Je ne peux pas y arriver. Les flics sont là. 1047 01:13:45,520 --> 01:13:47,840 Je pense qu'ils veulent me mettre dans le banc des pénalités. 1048 01:13:48,040 --> 01:13:49,920 Hé, c'est le hockey, pas le football. 1049 01:13:50,120 --> 01:13:52,680 Je ne suis pas difficile tant que c'est un sport de contact. 1050 01:13:52,880 --> 01:13:55,360 Et si je te quittais un ticket pour le match de dimanche ? 1051 01:13:55,560 --> 01:13:57,680 Vous pouvez réconforter j'ai mal au dos après. 1052 01:13:57,880 --> 01:14:00,200 - Ou tu peux réconforter le mien. - Tu paries que je le ferai, chérie. 1053 01:14:00,400 --> 01:14:01,800 Oui, à dimanche. 1054 01:14:02,240 --> 01:14:03,640 Au revoir. 1055 01:14:16,480 --> 01:14:18,640 Tu as lu beaucoup de Dashiell Hammett ? 1056 01:14:19,280 --> 01:14:20,680 Pourquoi tu dis ça ? 1057 01:14:20,880 --> 01:14:22,760 Eh bien, tu devrais épousseter votre bibliothèque plus souvent. 1058 01:14:22,960 --> 01:14:26,340 Je veux dire, tu peux dire quels livres ont été retirés récemment. 1059 01:14:39,720 --> 01:14:41,120 Oh. 1060 01:14:41,560 --> 01:14:44,080 Le meurtre de la puce électronique. 1061 01:14:44,280 --> 01:14:48,360 Tu vois, c'est drôle. D'une manière ou d'une autre Je ne me souviens pas qu'Hammett ait écrit ceci. 1062 01:14:48,560 --> 01:14:51,520 Je pense que nous allons devoir le faire un peu de lecture en ville. 1063 01:14:51,720 --> 01:14:53,880 Je ne peux pas te le laisser. 1064 01:14:54,080 --> 01:14:56,640 Oh, allez, allez. Quoi, tu es fou ? Pose ce truc. 1065 01:14:56,840 --> 01:14:58,100 Il a ma mère ! 1066 01:14:58,300 --> 01:15:00,000 Il dit qu'il va la tuer si je ne lui donne pas le manuscrit. 1067 01:15:00,200 --> 01:15:02,440 - Alors je vais faire venir mes hommes. - Zandra va être blessée. 1068 01:15:02,640 --> 01:15:04,640 - Maintenant, donne-le-moi. - Ah... 1069 01:15:04,840 --> 01:15:06,840 Je veux dire, qu'est-ce que tu es tu vas faire, tirer sur moi ? 1070 01:15:07,040 --> 01:15:09,600 Si c'est entre toi et ma mère... 1071 01:15:09,800 --> 01:15:11,720 Je n'y réfléchirais même pas à deux fois. 1072 01:15:18,200 --> 01:15:20,800 - D'accord. - D'accord, maintenant donne-moi ton arme. 1073 01:15:22,800 --> 01:15:24,200 Bien sûr. 1074 01:15:25,680 --> 01:15:28,020 Je veux dire, tu es sûr que tu peux gérer tout ça ? 1075 01:15:29,640 --> 01:15:31,040 Et maintenant ? 1076 01:15:31,600 --> 01:15:33,000 Nous partons faire un tour. 1077 01:15:41,220 --> 01:15:43,800 OK, je l'ai sous contrôle. Vous pouvez le faire tomber. 1078 01:15:44,000 --> 01:15:46,880 - Vous en êtes sûr, lieutenant ? - Ouais, je l'ai. Je te verrai plus tard. 1079 01:15:47,080 --> 01:15:48,480 D'accord. 1080 01:16:31,840 --> 01:16:33,920 Hé. Ne fume pas dans ma voiture. 1081 01:16:39,920 --> 01:16:42,280 Alors, euh... 1082 01:16:42,480 --> 01:16:45,440 Comment es-tu entré dans le métier de détective les affaires en premier lieu ? 1083 01:16:45,640 --> 01:16:48,400 Le vieux, "Qu'est-ce qu'une gentille fille comme tu le fais dans un sale boulot comme celui-ci ? » 1084 01:16:48,600 --> 01:16:51,160 Ouais, c'est vrai, qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi faire un sale boulot comme celui-ci ? 1085 01:16:51,360 --> 01:16:53,720 - Juste de la chance, je suppose. - Oh ouais? 1086 01:16:53,920 --> 01:16:55,960 C'est ce que font toutes les filles qui travaillent dit toujours le boulevard. 1087 01:16:56,160 --> 01:16:58,080 Pardonne-moi si je ne me sens pas aussi confessionnel en ce moment. 1088 01:16:58,280 --> 01:16:59,600 je tiens une arme à feu sur un lieutenant de police, 1089 01:16:59,800 --> 01:17:01,160 la vie de ma mère est en grand danger... 1090 01:17:01,360 --> 01:17:03,000 et il y a une voiture sur nos talons ! 1091 01:17:03,200 --> 01:17:04,960 Ouais? Où? 1092 01:17:05,160 --> 01:17:06,920 Je pensais que c'était l'un des vôtres. 1093 01:17:07,120 --> 01:17:08,680 Vous m'accordez trop de crédit. 1094 01:17:09,920 --> 01:17:11,680 OK, tourne à droite ici. 1095 01:17:23,920 --> 01:17:26,200 D'accord, tournez à gauche dans ce parking. 1096 01:17:30,280 --> 01:17:33,480 La direction assistée ont été très gentils. 1097 01:17:34,920 --> 01:17:36,440 OK, arrête la voiture. 1098 01:17:50,880 --> 01:17:53,320 Attends une minute! Attendez! Ne lui montrez pas ça ! 1099 01:18:04,160 --> 01:18:07,620 Très bien, tu ne mentais pas. Cela ne pouvait pas être l'un des vôtres. 1100 01:18:09,000 --> 01:18:10,560 Je pensais que oui. 1101 01:18:12,640 --> 01:18:16,200 Vous voyez, je ne comprends pas. Je veux dire, tout ça à cause d'un livre idiot ? 1102 01:18:16,760 --> 01:18:18,520 Ce n'est pas le livre. 1103 01:18:18,720 --> 01:18:20,120 Sortez-le de l'enveloppe. 1104 01:18:24,920 --> 01:18:28,080 C'est ceux-là. Ce sont des puces vierges. Sauf un. 1105 01:18:28,280 --> 01:18:30,000 Et je suis prêt à parier il y a un programme dessus... 1106 01:18:30,200 --> 01:18:32,640 pour un nouveau jeu vidéo, le plus chaud de tous les temps, j'entends. 1107 01:18:32,840 --> 01:18:35,200 Eh bien, qu'est-ce qu'il fait collé au manuscrit de Wooly ? 1108 01:18:35,400 --> 01:18:36,920 - Il l'a volé. - Vous plaisantez. 1109 01:18:37,120 --> 01:18:39,680 Pour vendre au plus offrant, Industries Narahara. 1110 01:18:41,320 --> 01:18:42,720 Sortez de la voiture. 1111 01:18:55,440 --> 01:18:56,840 Alors, qui l'a assassiné pour ça ? 1112 01:18:57,040 --> 01:18:59,360 Je suppose que je suis sur le point de le découvrir. Ouvrez le coffre. 1113 01:18:59,760 --> 01:19:01,160 Continue. 1114 01:19:05,380 --> 01:19:08,400 Il m'a dit de venir seul. Je suis désolé, tu vas devoir entrer. 1115 01:19:08,600 --> 01:19:11,240 Non, non, allez, allez. Maintenant, attendez une minute. 1116 01:19:11,440 --> 01:19:13,080 Je suis un foutu lieutenant de police ! 1117 01:19:13,280 --> 01:19:16,960 C'est bon. Je promets que je respecterai toi le matin. Entrez. 1118 01:20:03,440 --> 01:20:05,120 Brady, où en sommes-nous ? 1119 01:20:05,320 --> 01:20:06,720 Fermez-la! 1120 01:20:19,880 --> 01:20:21,520 Laissez-moi sortir d'ici ! 1121 01:20:26,240 --> 01:20:28,160 Brady, que se passe-t-il ? 1122 01:21:58,640 --> 01:22:00,040 Zandra ! 1123 01:22:08,440 --> 01:22:10,680 Ma petite blague, Brady. 1124 01:22:13,160 --> 01:22:15,480 Descendez les marches... 1125 01:22:15,680 --> 01:22:18,960 Directement jusqu'à l'ascenseur. 1126 01:23:07,320 --> 01:23:10,280 Mettez le manuscrit dans l'ascenseur. 1127 01:23:11,920 --> 01:23:13,320 Où est Zandra? 1128 01:23:13,520 --> 01:23:16,440 Mettez le manuscrit dans l'ascenseur ! 1129 01:23:17,320 --> 01:23:19,720 Pas avant de voir ma mère. 1130 01:23:22,160 --> 01:23:24,840 Ensuite, vous montez dans l'ascenseur. 1131 01:26:01,200 --> 01:26:02,600 Barbara ? 1132 01:26:03,280 --> 01:26:05,600 -Zandra ? -Barbara. 1133 01:26:06,760 --> 01:26:08,160 Zandra. 1134 01:26:08,920 --> 01:26:10,320 Zandra ! 1135 01:26:10,520 --> 01:26:11,920 Ici. 1136 01:26:12,560 --> 01:26:14,800 Oh mon Dieu! Zandra ! 1137 01:26:15,960 --> 01:26:19,440 -Zandra. - Sortez d'ici. Il est fou. 1138 01:26:19,640 --> 01:26:21,680 Non, non, c'est... C'est bon, maman. 1139 01:26:21,880 --> 01:26:22,960 Tout ira bien. 1140 01:26:23,160 --> 01:26:25,320 Je pourrai m'occuper de tout. 1141 01:26:31,600 --> 01:26:33,360 Je veux le manuscrit. 1142 01:26:35,200 --> 01:26:36,600 C'était toi. 1143 01:26:37,640 --> 01:26:39,080 Vous pouvez parler. 1144 01:26:40,360 --> 01:26:42,440 Tu as l'air aussi stupide que lui. 1145 01:26:44,520 --> 01:26:47,200 Je ne comprends pas. Wooly t'a sauvé la vie. 1146 01:26:47,920 --> 01:26:50,120 Il m'a transformé en criminel. 1147 01:26:50,320 --> 01:26:53,400 - Tu as apporté le livre ? - Libérez Zandra en premier. 1148 01:26:54,920 --> 01:26:56,640 Donne-moi le livre. 1149 01:26:57,680 --> 01:26:59,480 Quand ma mère sera en sécurité. 1150 01:27:04,680 --> 01:27:06,280 Tenez-le ! Tenez-le ! 1151 01:27:08,560 --> 01:27:09,960 Juste là. 1152 01:27:28,120 --> 01:27:30,040 Avez-vous déjà tiré sur quelqu'un dans votre vie ? 1153 01:27:35,600 --> 01:27:37,080 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 1154 01:27:41,160 --> 01:27:43,320 Pouvez-vous imaginer ce que c'est ? 1155 01:27:47,200 --> 01:27:48,600 Je ne pense pas que vous puissiez. 1156 01:27:53,600 --> 01:27:55,000 Brady ! 1157 01:28:12,160 --> 01:28:13,560 Tu m'as blessé. 1158 01:28:54,920 --> 01:28:58,080 Vous ne pouvez pas vous échapper. Vous n'avez nulle part où aller. 1159 01:29:01,080 --> 01:29:02,640 Aucun endroit où se cacher. 1160 01:29:03,520 --> 01:29:05,080 Ne t'approche pas plus près. 1161 01:29:05,920 --> 01:29:07,840 J'ai la puce électronique. 1162 01:29:08,040 --> 01:29:12,000 Vous avez le manuscrit mais j'ai la puce. 1163 01:29:12,200 --> 01:29:14,640 - Donne-le-moi. - Je vais l'avaler ! 1164 01:29:17,880 --> 01:29:20,160 Poursuivre. Je vais le trouver. 1165 01:29:22,560 --> 01:29:24,440 S'il vous plaît, laissez ma mère partir. 1166 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Personne... 1167 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 Personne ne doit le savoir. 1168 01:29:34,480 --> 01:29:36,760 Brady ? Où es-tu? 1169 01:29:38,680 --> 01:29:40,160 Donnez-le-moi maintenant. 1170 01:29:45,960 --> 01:29:47,360 Brady ? 1171 01:30:06,480 --> 01:30:08,760 - Barbara ? - Maman. 1172 01:30:17,720 --> 01:30:19,560 Edwina Gaylord avait raison. 1173 01:30:19,760 --> 01:30:21,800 Les gros titres criaient le majordome l'avait fait, 1174 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 et les journaux s’en sont donnés à coeur joie. 1175 01:30:24,200 --> 01:30:27,000 Le lieutenant Hansen était généreux sur le partage de la publicité. 1176 01:30:27,200 --> 01:30:29,200 Alors j'en ai quelques-uns d'appels téléphoniques intéressants, 1177 01:30:29,400 --> 01:30:32,760 mais au fond, rien n'a vraiment changé. 1178 01:30:32,960 --> 01:30:35,840 Wolfe a enlevé Zandra lors d'un voyage aux sources, 1179 01:30:36,040 --> 01:30:37,920 et je suis retourné au bureau. 1180 01:30:39,880 --> 01:30:41,760 Ne me frappe pas ! Je, euh... 1181 01:30:41,960 --> 01:30:43,240 La porte était ouverte. 1182 01:30:43,440 --> 01:30:46,340 Je pensais... je pensais que si tu ne l'avais pas fait J'ai encore embauché quelqu'un... 1183 01:30:49,640 --> 01:30:51,040 Euh... 1184 01:30:51,240 --> 01:30:53,960 J'ai répondu à ton téléphone pour toi. Euh, Phil Hansen... 1185 01:30:54,160 --> 01:30:57,020 - "Es-tu libre pour le dîner ?" - Laissez-moi mettre les choses au clair... 1186 01:30:57,520 --> 01:31:00,080 Je te frappe, 1187 01:31:00,280 --> 01:31:02,040 t'envoyer faire une course stupide... 1188 01:31:02,240 --> 01:31:05,520 et te faire retenir à la pointe d'un couteau et tu es de retour pour en savoir plus ? 1189 01:31:07,080 --> 01:31:09,320 Un gars qui ne le ferait pas laisse son nom, euh, 1190 01:31:09,520 --> 01:31:12,280 J'ai dit tes billets pour dimanche sont sur la ligne des 50 yards. 1191 01:31:16,440 --> 01:31:18,240 J'aime ton style, gamin. 1192 01:31:19,920 --> 01:31:21,560 Est-ce que ça veut dire que j'ai le poste ? 1193 01:31:32,040 --> 01:31:33,440 Montre-moi tes jambes.